Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chainsaw исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chainsaw (оригинал Nick Jonas)

Пила (перевод )

I'll take a chainsaw to the sofa
Я расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя.


Walk in the house, lights are off
Захожу домой, свет выключен.
In the closet by the door, there's your coat
В шкафу у двери твоё пальто.
I wasn't thinking of you before
Раньше я о тебе не думал,
Too many rooms in this house, so I keep going out
В этом доме слишком много комнат, так что я постоянно куда-то выхожу.
What the hell is that about?
Какого чёрта?
We gotta find a way to be okay
Нам нужно придумать способ наладить жизнь.


And maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Возможно, я просто расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя.
I'm gonna break the fucking china
Я разобью долбаный фарфор,
Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone
Ведь это ещё одно напоминание о том, что ты ушла...


When I get home, TV on
Когда я прихожу домой, телевизор включен.
Drink in my glass, better make it strong
Наливаю себе в бокал спиртное, лучше что-то покрепче.
Some nights wanna fill this space
Бывают ночи, когда мне хочется заполнить эту пустоту
A tight dress and a pretty face
Миловидной девушкой в облегающем платье.
Keep finding things that you left on purpose
Я всё продолжаю находить нарочно оставленные тобой вещи.
Did you plan that your timing's perfect?
Ты планировала выбрать самое удачное время?
Gotta find a way to be okay
Нужно придумать способ наладить жизнь.


Maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Возможно, я просто расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя.
I'm gonna break the fucking china
Я разобью долбаный фарфор,
Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone
Ведь это ещё одно напоминание о том, что ты ушла...


We were building brick by brick
Мы строили отношения кирпич за кирпичиком,
Now it's just a quicksand home, yeah
Теперь же это дом на зыбучих песках, да...
So I'll take a chainsaw to the sofa
Поэтому я расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя.


I could put a sign in the lawn
Я мог бы разместить на лужайке некий намёк,
But it'd mean that I would wanna let you go
Но это бы означало, что мне хочется отпустить тебя,
And I don't wanna let you go
А я не хочу тебя отпускать!
I could put a sign in the lawn
Я мог бы разместить на лужайке некий намёк,
But it'd mean that I would wanna let you go
Но это бы означало, что мне хочется отпустить тебя,
And I don't wanna let you go
А я не хочу тебя отпускать!


I'll take a chainsaw to the sofa
Я расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя.
I'll burn everything that binds us
Я сожгу всё, что нас связывает
Take a lighter to the mattress and run
Поднесу зажигалку к матрацу и убегу...


We were building brick by brick
Мы строили отношения кирпич за кирпичиком,
Now it's just a quicksand home, yeah
Теперь же это дом на зыбучих песках, да...
So I'll take a chainsaw to the sofa
Поэтому я расхреначу пилой диван,
Where I held your body close for so long, so long
На котором столько времени обнимал тебя,
Yeah, so long
Да, так долго...
Х
Качество перевода подтверждено