Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne Problems исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Champagne Problems (оригинал Nick Jonas)

Проблемы под шампанское (перевод Дмитрий из Льгова)

How many times have we been here before?
Сколько раз мы уже через это проходили?
How many pieces have to break?
На сколько ещё осколков нужно разбить?
So many reasons not to celebrate
Так много доводов не в пользу праздника,
But I hate to see you cry
Но я ненавижу, когда ты плачешь,
So let's drink before goodbye
Так давай выпьем, прежде чем прощаться.


I got a bottle I've been saving up
У меня в запасе есть бутылка,
Thought that we'd drink it all night, hey
Думал, мы когда-нибудь будем распивать её всю ночь, эй,
We were the opposite of breaking up
Ведь тогда мы и не думали о разрыве.
Can't believe I'm losing you
Не могу поверить, что я тебя теряю,
We just opened up too soon
Просто мы слишком поспешили в своё время.


We got champagne problems
Наши проблемы — под шампанское,
Only one way to solve 'em
И есть только один способ решить их —
Raising our glass cause it's our loss
Поднять бокалы за наше поражение.
With these champagne problems
С этими проблемами под шампанское
Just keep on, keep on drinking
Давай просто будем пить,
Keep on, keep on drinking
Просто будем пить,
Keep on, keep on
Просто будем...


How did our clothes end up on the floor?
Как наша одежда оказалась на полу?
Didn't we just break each other's hearts?
Разве мы только что не разбили друг другу сердца?
Didn't you have one foot out the door?
Ты разве не собиралась уходить?
Better to fall in love than lose,
Лучше отдаться любви, чем проиграть.
Wish I didn't have to choose
Если бы мне только не пришлось выбирать!


We got champagne problems
Наши проблемы — под шампанское,
Only one way to solve 'em
И есть только один способ решить их —
Raising our glass cause it's our loss
Поднять бокалы за наше поражение.
With these champagne problems
С этими проблемами под шампанское
Just keep on, keep on drinking
Давай просто будем пить,
Keep on, keep on drinking
Просто будем пить,
Keep on, keep on
Просто будем...


We got champagne problems
У нас проблемы под шампанское.
Oh my God, the room is spinning
Боже, кажется, комната вращается
From the Pérignon
От этого "Периньон", 1
And you're still with me
И ты всё ещё со мной,
But you're very gone
Но уже изрядно навеселе.
It feels so right
Это кажется естественным,
But we both know it's wrong
Но мы оба знаем, что это неправильно,
When you got, when you got, when you got
Если у нас, если у нас, если у нас...


We got champagne problems
Наши проблемы — под шампанское,
Only one way to solve 'em
И есть только один способ решить их —
Raising our glass cause it's our loss
Поднять бокалы за наше поражение.
With these champagne problems
С этими проблемами под шампанское
Just keep on, keep on drinking
Давай просто будем пить,
Keep on, keep on drinking
Просто будем пить,
Keep on, keep on
Просто будем...


Champagne problems
Наши проблемы — под шампанское,
Only one way to solve 'em
И есть только один способ решить их —
Raising our glass cause it's our loss
Поднять бокалы за наше поражение.
With these champagne problems
С этими проблемами под шампанское
Just keep on, keep on drinking
Давай просто будем пить,
Keep on, keep on drinking
Просто будем пить,
Keep on, keep on
Просто будем...


We got champagne problems
У нас проблемы под шампанское.





1 — Dom Pérignon (рус. Дом Периньон) — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин.
Х
Качество перевода подтверждено