Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Nick Jonas)

Останься (перевод Евгения Фомина)

It's hard to believe,
Трудно поверить,
Where we are now.
Где мы сейчас.
Your hand in mine, babe,
Твоя рука в моей, милая
Feels right somehow.
Я что-то чувствую,
But now its okay,
Но сейчас все отлично.
So don't make a sound.
Так что не говори ничего,
Cause its almost perfect,
Ведь все почти идеально.
So, baby, don't you look down.
Поэтому, любимая, не смотри вниз.


We've had our past,
У нас было прошлое,
Leave that behind.
Так оставим его позади.
Cause none of it lasts,
Ведь ничего не вечно,
All that we have is tonight.
И все, что у нас есть — это сегодня.


Cause you're not the only one,
Потому что ты не единственная,
Who's ever felt this way.
Чувствовавшая себя также.
Don't let the world cave in,
Не позволяй миру разрушиться,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Now that the pain is done,
Теперь, когда уже не так больно,
No need to be afraid.
Не нужно бояться.
We don't have time to waste,
Мы не должны терять время,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Beautiful, one of a kind.
Прекрасная, уникальная,
You're something special babe,
Ты — нечто особенное, малыш.
And you don't even realize
И ты даже не понимаешь,
That your my hearts desire.
Что ты — то, чего хочет мое сердце.


All I want and more.
Все, что я хочу, и многое другое,
I know you're scared,
Я знаю, ты боишься,
But I promise, babe,
Но я обещаю, малыш,
I'm not who I was before.
Я — уже не тот, кем был раньше.


Cause you're not the only one,
Потому что ты не единственная,
Who's ever felt this way.
Чувствовавшая себя также.
Don't let the world cave in,
Не позволяй миру разрушиться,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Now that the pain is done,
Теперь, когда уже не так больно,
No need to be afraid.
Не нужно бояться.
We don't have time to waste,
Мы не должны терять время,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Cause you're not the only one,
Потому что ты не единственная,
Who's ever felt this way.
Чувствовавшая себя также.
Don't let the world cave in,
Не позволяй миру разрушиться,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Now that the pain is done,
Теперь, когда уже не так больно,
no need to be afraid.
Не нужно бояться.
We don't have time to waste,
Мы не должны терять время,
Just tell me that you'll stay.
Просто скажи, что останешься.


Tell me, tell me you'll stay.
Скажи мне, скажи мне, что ты останешься.
No, tell me.
Нет, ты скажи.
Tell me that you'll stay
Скажи мне, что ты останешься.
Х
Качество перевода подтверждено