Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Nick Jonas)

Сегодня ночью (перевод El Nino)

Well, here we are again
Что же, вот мы опять
Throwing punchlines, no one wins
Оскорбляем друг друга, но никто не выигрывает.
As the morning sun begins to rise,
Как только начинает рассветать,
We're fading fast
Мы быстро замолкаем
And we won't work this out
И уже ничего не уладим...


No, we're not gonna work this out tonight
Нет, мы ничего не разрулим этой ночью
(We won't work this out)
(Мы не уладим это)
No, we're not gonna make this right
Нет, мы не ничего не исправим,
So I'll give a kiss and say goodbye
Так что я дарю тебе поцелуй и прощаюсь,
(Give a kiss goodbye)
(Дарю прощальный поцелуй)
'Cause we're not gonna work this out
Потому что мы ничего не разрулим
Tonight
Этой ночью.


Every single word's been said
Каждое слово, сказанное нами,
Broke each other's hearts again
Вновь разбивает сердца.
As the starlit sky begins to shine, we're breakin' down
Едва звёзды на небе начинают светиться, мы прекращаем,
She screams aloud
Она громко кричит...


No, we're not gonna work this out tonight
Нет, мы ничего не разрулим этой ночью
(We won't work this out)
(Мы не уладим это)
No, we're not gonna make this right
Нет, мы не ничего не исправим,
So I'll give a kiss and say goodbye
Так что я дарю тебе поцелуй и прощаюсь,
(Give a kiss goodbye)
(Дарю прощальный поцелуй)
'Cause we're not gonna work this out
Потому что мы ничего не разрулим
Tonight
Этой ночью.


(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Оо, оо, оо, оо, оо)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
(Ночью, ночью, ночью, ночью)
We don't have to fight
Мы не должны ссориться
Tonight
Сегодня ночью.
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Оо, оо, оо, оо, оо)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
(Ночью, ночью, ночью, ночью)
We just gotta try
Мы должны попробовать
Tonight
Сегодня ночью.
(We gotta work this out)
(Мы должны уладить это)
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Оо, оо, оо, оо, оо)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
(Ночью, ночью, ночью, ночью)
We don't have to fight
Мы не должны ссориться
Tonight
Сегодня ночью.
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Оо, оо, оо, оо, оо)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
(Ночью, ночью, ночью, ночью)
We just gotta try
Мы должны попробовать
Tonight
Сегодня ночью.


No, we're not gonna work this out tonight
Нет, мы ничего не разрулим этой ночью
(We won't work this out)
(Мы не уладим это)
No, we're not gonna make this right
Нет, мы не ничего не исправbv,
So I'll give a kiss and say goodbye
Так что я дарю тебе поцелуй и прощаюсь,
(Give a kiss goodbye)
(Дарю прощальный поцелуй)
'Cause we're not gonna work this out
Потому что мы ничего не разрулим
Tonight
Этой ночью.


Well, there's no need to fight, we're just wastin' time
Что же, мы не должны ссориться, это пустая трата времени.
(Tonight)
(Сегодня ночью)
If you give it a try well then maybe you'll find
Если ты дашь шанс, то, может, найдёшь.
(We might work this out)
(Мы обязаны уладить это)
Well, we know we're in love so let's keep it alive
Ну же, мы ведь влюблены, так что должны сохранить это.
(Keep it alive, keep it alive)
(Хранить это, хранить это)
(Tonight)
(Сегодня ночью)
I'm starting to see the morning light
Я вижу проблески утреннего света...
We finally worked this out
Мы наконец-то все уладили
Tonight
Этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено