Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vesper's Goodbye исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vesper's Goodbye (оригинал Nick Jonas)

Вечернее прощание (перевод El Nino)

All of you
Все вы
Have shaped me into what I am
Сделали меня таким, какой я есть,
Carried out the bitter man.
Превратили в ожесточённого человека.
Do you have a master plan?
Это и был ваш план?
Oh, no.
О, нет.


Somewhere, I
Где-то я
Let all my defenses down.
Позволил своей защите дать трещину.
Never thought to turn around,
Никогда даже не думал обернуться,
And you did not make a sound.
А ты не издала ни звука.


See it turning red
Смотри, как всё краснеет,
Like a bullet through the chest.
Будто грудь, пробитая пулей,
Lay me down to rest
Позволь мне отдохнуть.
It's a lovers' final breath.
Это последний вздох влюбленных.


And I found out
Я понял,
Nothing comes without a cost
Что за все надо платить,
And life was just a game we lost.
А жизнь — лишь игра, которую мы проигрываем.
Do you have a better thought?
У тебя были более радужные мысли?


Now you're gone
Теперь ты ушла,
And nothing's ever felt so wrong
И ничто не кажется столь же неправильным.
A moment seems to last so long.
Это мгновение, похоже, длится вечность.
Do you have a fear so strong?
Ты боишься так же сильно?


See it turning red
Смотри, как всё краснеет,
Like a bullet through the chest.
Будто грудь, пробитая пулей,
Lay me down to rest
Позволь мне отдохнуть.
It's a lover's final breath.
Это последний вздох влюбленных.


And now I die
А теперь я умираю,
Kiss your tender lips goodbye.
Целую на прощание твои нежные губы
Pray to God who hears my cry...
Молюсь богу, который слышит мой плач...
Х
Качество перевода подтверждено