Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unhinged исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unhinged (оригинал Nick Jonas)

Расшатана (перевод Евгения Фомина)

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о


Told your mama and your brother you won't compromise
Ты сказала матери и брату о том, что не пойдёшь на компромисс.
Say my endless indecision keeps you up at night
Ты говоришь, что моя бесконечная нерешительность лишает тебя сна по ночам.
Talkin' bout another man that you've been talkin' to
Ты рассказываешь мне о другом парне, с которым стала общаться
Just to see if I'll get mad and I'll fight for you
Лишь для того, чтобы разозлить меня и понять, буду ли я бороться за тебя,
But that's not me
Но это не для меня.


And right now my head isn't screwed on right
Прямо сейчас мне не хватает головы на плечах,
And I can't decide what I want
Я не могу решить, чего же я хочу.


Every sway just breaks me a little
Колебание надламывает меня.
And I know you can't take this back and forth
Я знаю, ты не сможешь вечно метаться,
It's not really safe for you in the middle
Для тебя застрять на полпути вовсе не безопасно.
When you close that door, you'll see
Когда ты закроешь эту дверь, ты поймешь,
It's unhinged, it's just like me
Что она расшатана, совсем как я.


Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о


You're not the first to try and diagnose what's wrong with me
Ты не первая, кто пытался понять, что со мной не так,
I'll be the first to admit that I'm hard to please
И я буду первым, кто признает, что я слишком разборчивый.
I'm afraid of finding out that I might be right for you
Мне страшно обнаружить, что я могу подойти тебе,
Cause it's one step closer to life with you
Потому что это ещё на шаг приблизит меня к жизни с тобой,
And that's not me, yeah
А это не для меня, да.


And right now my head isn't screwed on right
Прямо сейчас мне не хватает головы на плечах,
And I can't decide what I want
Я не могу решить, чего же я хочу.


Every sway just breaks me a little
Колебание надламывает меня.
And I know you can't take this back and forth
Я знаю, ты не сможешь вечно метаться,
It's not really safe for you in the middle
Для тебя застрять на полпути вовсе не безопасно.
When you close that door, you'll see
Когда ты закроешь эту дверь, ты поймешь,
It's unhinged, it's just like me
Что она расшатана, совсем как я.


I ain't scared of my emotion, but I'm afraid to let you see
Я не боюсь своих эмоций, но мне страшно дать тебе их увидеть,
Cause I know if I stay open,
Потому что я знаю, что если тебе откроюсь,
I won't be what you need
Ты поймешь, что я не тот, кто тебе нужен.


And when you close that door, you'll see
Когда ты закроешь эту дверь, ты поймешь,
It's unhinged, it's just like me
Что она расшатана, совсем как я.
If you close that door, you'll see
Когда ты закроешь эту дверь, ты поймешь,
You're unhinged, you're just like me
Что ты расшатана, ты совсем, как я.


Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О, о, о, о, о
Х
Качество перевода подтверждено