Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olive And an Arrow исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Olive And an Arrow (оригинал Nick Jonas)

Оливковая ветвь и стрела (перевод El Nino)

We've never been into honesty
Мы никогда не были честны друг с другом,
But promise me you'll let me know
Но пообещали, что дашь мне знать,
When you're lying
Когда ты соберешься соврать.
She wants to be an eagle
Она хочет быть орлицей.
When she's high she can fly
Когда она высоко, то может летать,
No matter what she was trying
И неважно, пыталась ли она.


She'll be the perfect woman
Она будет идеальной женщиной,
Then she'll change suddenly
Но потом она внезапно изменится,
You wanna cry from the feeling
Ты захочешь плакать от этого чувства.
She's got a heart of gold but
У неё золотое сердце, но
Every now and again she'll turn to grey
И сейчас, и потом она станет серой мышкой.
And you know she gives me
И, знаешь, она дает мне


An olive then an arrow in the back
Оливковую ветвь, а потом стрелу в спину.
She leaves me breathless
Она оставляет меня бездыханным,
Then she kicks me while I'm down
Затем бьёт меня, пока я без сил.
She leaves me hoping
Она оставляет меня с надеждой,
That my love won't show
Что мою любовь не увидят,
'Cause I know she'll give me
Потому что я знаю, что она даст мне
An olive and an arrow
Оливковую ветвь и стрелу.


She doesn't like to worry
Она не любит грустить,
But she's afraid of everything
Но боится всего,
That's going on around her
Что окружает ее.
I'm just another photo
Я всего лишь очередная фотография,
That made its way on her page
Запечатленная на странице.
Somehow I stayed but it won't be long
Каким-то образом я остался, но это ненадолго.


An olive then an arrow in the back
Оливковая ветвь, а потом стрела в спину.
She leaves me breathless
Она оставляет меня бездыханным,
Then she kicks me while I'm down
Затем бьёт меня, пока я без сил.
She leaves me hoping
Она оставляет меня с надеждой,
That my love won't show
Что мою любовь не увидят,
'Cause I know she'll give me
Потому что я знаю, что она даст мне
An olive and an arrow
Оливковую ветвь и стрелу.


You leave me hopin'
Ты оставляешь меня надеющимся,
Prayin' that my love will show
Молящим, чтобы мою любовь увидели,
'Cause I know you'll give me
Потому что я знаю, что ты мне дашь
An olive and an arrow
Оливковую ветвь и стрелу.
Х
Качество перевода подтверждено