Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastikwelt исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plastikwelt (оригинал Madsen)

Искусственный мир (перевод Сергей Есенин)

Ich bin jung und ich bin klug
Я молод, я умён,
Und schön und reich dazu,
Красив и к тому же богат,
Doch ich bin nicht taub
Но я не глухой
Und auch nicht blind
И не слепой.
Ich weiss, dass hier irgendwas nicht stimmt
Я знаю, что здесь что-то не так.
Was mich umgibt
То, что окружает меня
Und was ich brauch,
И что нужно мне,
Wurde aus Kunststoff gebaut
Построено из пластика.


Oh nein, alles aus Plastik, nur Plastik
О нет, всё из пластика, только пластик,
Und nicht mal du bist echt
И даже ты не настоящая.
Oh nein, alles aus Plastik, nur Plastik
О нет, всё из пластика, только пластик,
Oh ich muss hier weg ganz schnell
О, я должен быстро уехать отсюда –
Ich bin in einer Plastikwelt
Я в искусственном мире.


Du sagst: “Geh oder bleib!”
Ты говоришь: "Уходи или оставайся!" –
Die Wirklichkeit ist leer und kalt
Реальность пуста и холодна.
Was ich will, bekomm ich hier
Здесь я получаю то, что хочу.
Wenn ich gehe, werd' ich alles verlier'n
Если я уйду, то потеряю всё.
Was mich umgibt
То, что окружает меня
Und was ich brauch,
И что нужно мне,
Wurde aus Kunststoff gebaut
Построено из пластика.


Oh nein, alles aus Plastik, nur Plastik...
О нет, всё из пластика, только пластик...


Hier ist es schick, sauber und fein,
Здесь шикарно, чисто и прекрасно,
Doch ich will kein Spielzeug sein
Но я не хочу быть игрушкой.


Oh nein, alles aus Plastik, nur Plastik...
О нет, всё из пластика, только пластик...
Х
Качество перевода подтверждено