Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Baum исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Baum (оригинал Madsen)

Дерево (перевод Сергей Есенин)

Ich habe einen Baum gepflanzt
Я посадил дерево
Im hässlichsten Viertel dieser Stadt
В самом уродливом районе этого города.
Er ist klein, aber stark,
Оно маленькое, но сильное,
Und er kämpft sich nach oben
И оно пробивается вверх.
Zwischen Spielcasinos und Autobahnbrücken,
Среди казино и эстакад,
Wo betrunkene Boomer ihr Bier verschütten,
Где пьяные бумеры проливают своё пиво,
Steht er wie 'ne Eins,
Оно стоит стойко, 1
Nur leicht vom Wind verbogen
Лишь слегка согнутое ветром.


Er ist noch nicht alt und weise,
Оно ещё не старое и не мудрое,
Doch er weiß es schon
Но оно уже знает.
Er zeigt mir jedes Mal aufs Neue,
Оно показывает мне каждый раз снова,
Dass es sich zu kämpfen lohnt
Что стоит бороться.


Und ich glaub,
И я думаю,
Die Welt ist noch nicht ganz verloren
Что мир ещё не совсем потерян.
Was ein Baum ertragen kann,
То, что дерево может выдержать,
Ertrag' ich auch
Выдержу и я.
Bei jedem Wetter streckt er sich nach oben
В любую погоду оно тянется вверх.
Die Blüten bäumen sich auf,
Цветки показываются,
Und meine Hand, sie wird zur Faust
И моя рука сжимается в кулак.


Ein wütender Mob marschiert vorbei
Разъярённый сброд марширует мимо,
Und ein Mittelfinger formt sich in einem Zweig
И средний палец образуется на ветке.
Es stürmt und es schneit,
Буря и снег,
Doch er macht sich nichts draus
Но ему это нипочём.
Zwischen Müllkippen,
Среди мусорных свалок,
Tankstellen, Großparkplätzen,
Заправок, больших автостоянок,
Wo Motoren und Idioten die Luft verpesten,
Где моторы и идиоты загрязняют воздух,
Steht er immer noch
Оно всё ещё стоит
Und wächst über sich hinaus
И растёт над собой.


Er ist noch nicht alt und weise,
Оно ещё не старое и не мудрое,
Doch er weiß es schon
Но оно уже знает.
Er zeigt mir jedes Mal aufs Neue,
Оно показывает мне каждый раз снова,
Dass es sich zu leben lohnt
Что стоит бороться.


[2x:]
[2x:]
Und ich glaub,
И я думаю,
Die Welt ist noch nicht ganz verloren
Что мир ещё не совсем потерян.
Was ein Baum ertragen kann,
То, что дерево может выдержать,
Ertrag' ich auch
Выдержу и я.
Bei jedem Wetter streckt er sich nach oben
В любую погоду оно тянется вверх.
Die Blüten bäumen sich auf,
Цветки показываются,
Und meine Hand, sie wird zur Faust
И моя рука сжимается в кулак.


Und meine Hand, sie wird zu Faust
И моя рука сжимается в кулак.





1 – wie eine Eins stehen – стоять, вытянувшись в струнку; стоять стойко.
Х
Качество перевода подтверждено