Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nochmal исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nochmal (оригинал Madsen)

Снова (перевод Сергей Есенин)

Alle rufen: "Lass es sein,
Все кричат: "Брось,
Du stellst dir selber nur ein Bein!"
Ты подставишь самому себе подножку!"
Doch es ist zu spät,
Но слишком поздно,
Ich habe mich bereits verliebt
Я уже влюбился.
Sehnsucht und Verstand
Страсть и рассудок
Reichen sich selten nur die Hand
Редко протягивают друг другу руку.
Doch weil es auch in der Hölle,
Но, поскольку и в этом аду,
Auf Erden noch Wunder gibt,
И на земле ещё бывают чудеса,
Küss ich dich so, als gäb es kein Morgen
Я целую тебя так, будто не наступит завтра.


Wenn das ein Fehler war,
Если это было ошибкой,
Dann ist es mir egal
То мне всё равно.
Wenn das ein Fehler war,
Если это было ошибкой,
Dann mach ich ihn nochmal
То я сделаю её снова.
Denn was ist schon richtig oder normal,
Ведь, что правильно, а что нормально,
Nur wir beide haben jetzt die Wahl
Только у нас с тобой есть сейчас выбор.
Komm wir machen es nochmal,
Давай сделаем это снова,
Einfach nochmal!
Просто сделаем это снова!


Graue Wolken liegen über der Stadt,
Серые тучи стоят над городом,
Doch dieses Schiff legt nur einmal ab
Но этот корабль отходит от берега лишь раз.
Wir müssen raus in den Sturm,
Нам нужно пережить шторм,
Um wieder neues Land zu seh'n
Чтобы снова увидеть новую землю.
Wie ein blinder Passagier
Словно безбилетный пассажир,
Sitz ich einfach neben dir
Я просто сижу рядом с тобой,
Denn das zwischen uns kann ich fühlen
Ведь что-то между нами я чувствую,
Doch noch nicht versteh'n
Но ещё не могу понять –
Also küss ich dich so, als gäb es kein Morgen
Я целую тебя так, будто не наступит завтра.


Wenn das ein Fehler war,
Если это было ошибкой,
Dann ist es mir egal
То мне всё равно.
Wenn das ein Fehler war,
Если это было ошибкой,
Dann mach ich ihn nochmal
То я сделаю её снова.
Denn was ist schon richtig oder normal,
Ведь, что правильно, а что нормально,
Nur wir beide haben jetzt die Wahl
Только у нас с тобой есть сейчас выбор.
Und was sie reden, ist doch scheißegal
И наплевать, что они говорят,
Komm wir machen es nochmal,
Давай сделаем это снова,
Einfach nochmal!
Просто сделаем это снова!
Wir machen es nochmal
Мы сделаем это снова
Und nochmal
И снова.
Х
Качество перевода подтверждено