Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Rette Die Welt исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Rette Die Welt (оригинал Madsen)

Я спасаю мир (перевод Сергей Есенин)

Ich bin eingeschlafen, aufgewacht,
Я заснул, проснулся,
Dann hab ich mir etwas ausgedacht
Потом навыдумывал себе что-то:
Nicht einfach, aber nicht unmöglich
Не простое, но не невозможное.
Noch mal drüber nachgedacht,
Ещё раз задумался над этим,
Dann hab ich's allen erzählt
Потом рассказал это всем
Und wurde ausgelacht,
И был высмеян,
Doch das stört mich nicht
Но это меня не беспокоит.


Ich mach die Augen zu
Я закрываю глаза
Und nehme all meinen Mut,
И собираю всё своё мужество,
Denn ich weiß,
Ведь я знаю,
Heute muss ich etwas Gutes tun
Сегодня мне нужно сделать что-то хорошее.
Ich mach die Augen zu
Я закрываю глаза
Und nehme all meine Wut
И собираю всю свою ярость –
Hier kommt ein ganz normaler Held
Появляется совершенно обычный герой.
Ich rette die Welt
Я спасаю мир.


Du siehst es mir nicht an, ich habe einen Plan
Ты не замечаешь по мне, что у меня есть план.
Es ist nicht leicht, doch ich glaube daran
Это нелегко, но я верю в него:
Kaum machbar, aber nicht unmöglich
Едва ли выполнимый, но не невозможный.
Egal wie es ausgeht, schlecht oder gut,
Неважно, как это закончится, плохо или хорошо,
Am Ende hab ich es versucht
В конце концов, я попытался,
Und das ist, was zählt
И это имеет значение.


Ich mach die Augen zu...
Я закрываю глаза...
Х
Качество перевода подтверждено