Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Athlet исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Athlet (оригинал Madsen)

Атлет (перевод Сергей Есенин)

Jeder weiß,
Каждый знает,
Es geht irgendwann vorbei
Что всё когда-нибудь пройдёт,
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wort
И наша вечность — всего лишь слово.
Alles so leer, das ist keine Übung mehr
Всё так пусто, это уже не тренировка.
Das Schweigen ist folgenschwer
Роковое молчание,
Und du schon längst fort
И ты уже давно ушла.


Zwischen Kippen und Leergut
Среди окурков и пустых бутылок
Liegt mein Stolz
Лежит моя гордость.
Glaub mir, ich hab' das alles so nicht gewollt
Поверь мне, я не хотел всего этого.
Meine Laufschuhe liegen in der Ecke verstaubt
Мои кроссовки лежат запыленные в углу,
Nur für dich hol' ich sie raus
Только ради тебя я вытаскиваю их.


Ich renne dir hinterher
Я бегу за тобой,
Meine Beine sind so schwer
Мои ноги так тяжелы,
Und auch mein Kopf sagt,
И даже разум говорит,
Es ist längst zu spät
Что уже слишком поздно.
Ich renne dir hinterher
Я бегу за тобой,
Meine Füße könn'n nicht mehr,
Мои ноги уже не могут,
Doch mein Herz ist ein Athlet
Но сердце — атлет,
Und es will zu dir
И оно хочет к тебе.


Die Luft ist raus,
Выдохся,
Ich halte wohl nichts mehr aus
Видимо, я не вынесу большего –
Saß zu lang auf der Couch,
Сидел слишком долго на диване,
Hab' mein Leben verpennt
Проспал свою жизнь.
Nur keine Müdigkeit,
Никаких ссылок на усталость,
Auch wenn es stürmt und schneit
Даже во время бури и снега,
Egal, wie lang und wie weit,
Каким бы долгим и далёким ни был путь,
Solange ich renn'
Пока я бегу.


Dabei warst und bist du
При этом ты была и есть
Das Beste für mich
Самая лучшая для меня,
Nur sagen konnte ich dir das irgendwie nicht
Только я не мог сказать тебе это.
Solange es kocht in meiner Brust,
Пока чувство бурлит в моей груди,
Ist für mich nicht Schluss
Для меня не всё кончено.


Ich renne dir hinterher...
Я бегу за тобой...


Ich renne dir hinterher
Я бегу за тобой,
Meine Beine sind so schwer
Мои ноги так тяжелы,
Und auch mein Kopf sagt,
И даже разум говорит,
Es ist längst zu spät
Что уже слишком поздно.
Ich renne dir hinterher,
Я бегу за тобой,
Als gäb es kein Morgen mehr,
Будто не наступит завтра,
Denn mein Herz ist ein Athlet
Ведь сердце — атлет,
Und es will zu dir
И оно хочет к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено