Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock'n'Roll исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock'n'Roll (оригинал Madsen)

Рок-н-ролл (перевод Сергей Есенин)

Triff mich am Getränkemarkt
Встретимся в алкомаркете
Oder in der Badeanstalt
Или в бане,
Oder unten vorm Büro,
Или внизу, перед офисом,
Triff mich einfach irgendwo
Встретимся просто где-нибудь
Und wer sich als erstes traut,
И посмотрим, кто первым решится
Tritt eine Laterne aus
И ударом ноги погасит фонарь. 1
Frag mich bloß nicht, was das soll,
Не спрашивай меня, в чём смысл,
Komm wir spielen Rock 'n' Roll
Давай сыграем рок-н-ролл.


Komm wir bleiben einfach wach,
Давай просто не будем спать,
Hören uns alte Platten an
Послушаем старые пластинки.
Und dann bitt' ich dich zum Tanz,
А потом я приглашу тебя на танец,
Wenn ich das noch kann
Если ещё смогу танцевать.
Komm, wir trinken Saft und Bier,
Давай выпьем сока и пива,
Pennen kannste dann ja hier
Спать ты можешь здесь.
Oh, das wär' doch einfach toll,
О, это было бы просто потрясно,
Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll mit mir [x2]
Сыграй немного рок-н-ролла со мной. [x2]
Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll,
Сыграй немного рок-н-ролла со мной,
Rock 'n' Roll mit mir
Рок-н-ролла со мной.


Die Luftgitarre steht dir gut,
Тебе идёт воображаемая гитара,
Du spielst und ich guck einfach zu
Ты играешь, а я просто смотрю.
Auf dem Weg zu mir nach Haus
По дороге ко мне домой
Geb' ich 'ne Runde Pommes aus
Я угощаю тебя картошкой фри.
Solang der Mond am Himmel steht,
Пока луна в небе,
Soll sich die Diskokugel drehen
Дискошар должен вращаться.
Die beste Nacht seit langer Zeit
Лучшую ночь за долгое время
Feiern wir allein zu zweit
Мы проводим только вдвоём.


Komm wir bleiben einfach wach,
Давай просто не будем спать,
Hören uns neue Platten an
Послушаем новые пластинки.
Und dann bitt' ich dich zum Tanz,
А потом я приглашу тебя на танец,
Wenn ich dann noch stehen kann
Если ещё смогу стоять.
Komm, wir trinken Tee und Bier,
Давай выпьем чая и пива,
Pennen kannste dann ja hier
Спать ты можешь здесь.
Oh, das wär' doch einfach toll,
О, это было бы просто потрясно,
Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll mit mir [x2]
Сыграй немного рок-н-ролла со мной. [x2]
Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll,
Сыграй немного рок-н-ролла со мной,
Rock 'n' Roll mit mir
Рок-н-ролла со мной.


Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll mit mir [x2]
Сыграй немного рок-н-ролла со мной. [x2]
Spiel ein bisschen Rock 'n' Roll,
Сыграй немного рок-н-ролла со мной,
Rock 'n' Roll mit mir
Рок-н-ролла со мной.





1 – вид мелкого хулиганства в Германии: меткий удар по фонарному столбу заставит фонарь погаснуть. В зависимости от силы удара и типа фонаря уличный фонарь может ненадолго выйти из строя или остаться необратимо повреждённым.
Х
Качество перевода подтверждено