Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leben исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leben (оригинал Madsen)

Жизнь (перевод Сергей Есенин)

Ich lass die Sonne rein und den Schmerz raus
Я впускаю солнце и выпускаю боль,
Irgendetwas bebt unter meiner Haut
Что-то задевает меня за живое –
Fängst du mich auf, hältst du mich fest?
Ты подхватишь меня, удержишь меня?
Ich bin aufgewacht und aufgetaut,
Я проснулся и оттаял,
Und der Tag breitet seine Arme aus
И день распростирает свои объятия –
Ich fang dich auf, wenn du mich lässt
Я подхвачу тебя, если ты позволишь.


Da ist noch so viel Leben in mir,
Ещё столько жизни во мне,
Noch so viel mehr
Гораздо больше.
Da ist noch so viel Leben in mir,
Ещё столько жизни во мне,
Und ich zeig es dir
И я покажу её тебе.
Keine Zeit zu verlier'n,
Нельзя терять времени,
Zu viel Gutes wird passier'n
Слишком много хорошего случится –
Da ist so viel Leben, so viel Leben in mir
Столько жизни, столько жизни во мне.


Ich hab geweint und gezweifelt,
Я горевал и сомневался,
War viel zu stolz und zu eitel
Был слишком горд и слишком тщеславен –
Fängst du mich auf, hältst du mich fest?
Ты подхватишь меня, удержишь меня?
Zu viel Leben hab ich versäumt,
Слишком многое в жизни я упустил,
Zu viele Träume sind ungeträumt
Слишком о многом не мечтал.
Ich fang sie auf, ich halt' sie fest,
Я подхвачу эти мечты, я удержу их,
Wenn du mich lässt
Если ты позволишь.


Da ist noch so viel Leben in mir...
Ещё столько жизни во мне...


Fängst du mich auf, hälst du mich fest?
Ты подхватишь меня, удержишь меня?
Ich fange dich auf,
Я подхвачу тебя,
Wenn du mich lässt, wenn du mich lässt
Если ты позволишь, если ты позволишь.


Da ist noch so viel Leben in mir...
Ещё столько жизни во мне...
Х
Качество перевода подтверждено