Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unzerbrechlich исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unzerbrechlich (оригинал Madsen)

Неранимый (перевод Сергей Есенин)

Du bist überall, alle haben Angst vor dir
Ты повсюду, все боятся тебя,
Du tust immer das, was dir gefällt
Ты всегда делаешь то, что тебе нравится.
Du tust einfach so,
Ты просто делаешь вид,
Als wärest du schon immer hier
Что всегда был здесь,
Und kämpfst allein gegen den Rest der Welt
И борешься в одиночку с остальным миром.


Du bist unzerbrechlich
Ты неранимый,
Du bist groß, stark und mächtig
Ты большой, сильный и мощный,
Nichts in dieser Welt macht dich kaputt
Ничто в этом мире не сломает тебя.
Du bist unzerbrechlich
Ты неранимый,
Du bist groß, stark und mächtig
Ты большой, сильный и мощный,
Nichts in dieser Welt stoppt deinen Puls
Ничто в этом мире не остановит твой пульс.


Die Ignoranz und die Angst
Невежество, страх
Und was man lieber schnell vergisst,
И то, о чём лучше быстро забыть,
All das machte dich zu dem,
Всё это делало тебя тем,
Was du jetzt bist
Кто ты сейчас есть.


Tausendmal enttäuscht,
Тысячу раз разочарованный,
Tausendmal zu kurz gekommen
Тысячу раз обделённый –
Jetzt bist du allein auf dich gestellt
Теперь должен рассчитывать только на себя.
All das, was wirklich glücklich macht,
Всё, что действительно делает счастливым,
Hast du niemals bekommen
Ты никогда не получал,
Und jetzt rächst du dich am ganzen Rest der Welt
И теперь мстишь за себя остальному миру.


Du bist unzerbrechlich...
Ты неранимый...
Х
Качество перевода подтверждено