Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Bleibt Hier исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Bleibt Hier (оригинал Madsen)

Мое сердце остается здесь (перевод Outburst)

Aus und vorbei, ich hab dir nicht gereicht
Все прошло, и мне это не принесло ничего.
Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein
Я отдал тебе все, но тебе всегда было этого недостаточно.
Den kleinen Finger, dann den ganzen Arm
Дай тебе палец — всю руку откусишь.
Meine Geduld, meine Nerven und mein Verstand
Мое терпение, мои нервы и мой рассудок...
Du tust mir nicht mehr weh
Мне не больно,
Und jetzt geh
Теперь уходи.


Nimm alles mit, reiß alles raus,
Забирай с собой все, вырывай все с корнем —
Was du willst und was du brauchst
Что только пожелаешь и что тебе нужно.
Nimm alles mit, greif es dir,
Забирай с собой все, что сможешь унести,
Doch mein Herz bleibt hier
Но мое сердце остается здесь
Doch mein Herz bleibt hier, bei mir
Но мое сердце остается здесь, со мной.


Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen, laufen
Ты хочешь покупать, покупать и быстрее бежать, бежать.
Doch wenn du alles hast, bist du noch lang nicht satt
Но когда у тебя есть уже все, тебе все равно этого мало.
Optionen auf der Bank, dickes Haus am Strand
Деньги в банке, дорогие дома на пляже...
Und deine inneren Werte hängen im Kleiderschrank
И твой внутренний мир помещается в маленьком шкафу.
Du tust mir nicht mehr weh
Мне уже не больно.
Bitte geh
Уходи, пожалуйста.


Nimm alles mit, reiß alles raus,
Забирай с собой все, вырывай все с корнем —
Was du willst und was du brauchst
Что только пожелаешь и что тебе нужно.
Nimm alles mit, greif es dir,
Забирай с собой все, что сможешь унести,
Doch mein Herz bleibt hier
Но мое сердце остается здесь
Doch mein Herz bleibt hier, bei mir
Но мое сердце остается здесь, со мной.


Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute
На дешевых работах работают самые приятные люди,
Auf den kleinen Hochzeiten gibt's die schöneren Bräute
На маленьких свадьбах всегда самые красивые невесты.
Ich schlafe lieber im Zelt als im teuren Hotel
Я бы лучше спал в палатке, чем в дорогом отеле —
Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld
Самое красивое принадлежит нам бесплатно.
Du tust mir nicht mehr weh
Мне не больно,
Jetzt geh
Теперь уходи.


Nimm alles mit, reiß alles raus,
Забирай с собой все, вырывай все с корнем —
Was du willst und was du brauchst
Что только пожелаешь и что тебе нужно.
Nimm alles mit, greif es dir,
Забирай с собой все, что сможешь унести,
Doch mein Herz bleibt hier
Но мое сердце остается здесь
Doch mein Herz bleibt hier, bei mir
Но мое сердце остается здесь, со мной.
Х
Качество перевода подтверждено