Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Es Einfach Passiert исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Es Einfach Passiert (оригинал Madsen)

Если это просто произойдёт (перевод Сергей Есенин)

Ein Fuß aus dem Bett
Встаю с постели, словно одной ногой
Aufs Zehn-Meter-Brett
Оказываюсь на десятиметровой вышке –
Ich kann mich nicht bewegen
Не могу пошевелиться.
Herzrasen, Wohnungstür,
Учащëнное сердцебиение, входная дверь,
Menschenmassen neben mir
Толпы людей рядом со мной,
Ich kann nicht mit ihnen reden
Но я не могу говорить с ними.
Fliegen summen laut wie Presslufthammer
Мухи жужжат громко, как отбойные молотки,
Und der Himmel wird zur Schreckenskammer
И рай превращается в комнату ужасов.
Nur ich selber kann mich davon befreien
Только я сам смогу освободиться из неё,
Und das Beste ist, ich weiß
А самое лучшее — я знаю,


Wenn es einfach passiert,
Если это просто произойдёт,
Wird mich die Angst nicht kontrollieren
Страх не будет контролировать меня.
Wenn es einfach passiert,
Если это просто произойдёт,
Lasse ich mein Herz über mich regieren
Я позволю своему сердцу править мной.
Wenn es einfach passiert,
Если это просто произойдёт,
Wird mir nichts passieren
Ничего со мной не случится.


Panik vor den kleinsten Dingen
Паника из-за мелочей,
Nichts will mir mehr gelingen
У меня больше ничего не ладится.
Wann hört das endlich auf?
Когда это наконец прекратится?
Freunde fragen: "Lebst du noch?"
Друзья спрашивают: "Ты ещё жив?"
Atemnot und Lärm im Kopf
Одышка и шум в голове,
Ich, ich halt das nicht mehr aus
Я, я больше не вынесу этого.
Wenn die Vögel wie Raketen klingen
Когда птицы звучат как ракеты,
Ist nach draußen geh'n
Выйти на улицу
Wie Fallschirmspringen
Равносильно прыжкам с парашютом.
Warum werden meine Beine so schwer?
Почему мои ноги становятся такими тяжёлыми?
Und ich frag mich, wie es wär'
И мне интересно, что было бы,


Wenn es einfach passiert...
Если это просто произойдёт...


Tanzen im Regen
Танцевать под дождём,
In der Achterbahn schreien
Кричать на американских горках,
In der ersten Reihe stehen
Стоять в первом ряду,
Vor lauter Freude weinen
Плакать от бурной радости,
Auf hohe Berge steigen
Подниматься на высокие горы,
Die Welt von oben sehen
Видеть мир сверху,
Mitten im Leben stehen
Быть в самой гуще жизни.


Wenn es einfach passiert...
Если это просто произойдёт...
Х
Качество перевода подтверждено