Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sieger исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sieger (оригинал Madsen)

Победители (перевод Сергей Есенин)

Wir haben tausendmal verloren
Мы очень часто проигрывали
Und die Schulden bezahlt,
И расплачивались с долгами,
Wurden abgezockt und ausgetrickst,
Нас обчищали и обводили вокруг пальца,
Frech und eiskalt
Мы стали дерзкими и бесчувственными.
Wir waren die kleinsten Fische,
Мы были самой мелкой рыбёшкой,
Sind vor Haien weg geschwommen
Уплыли от акул,
Doch die Hoffnung haben wir nie verloren
Но надежду никогда не теряли.


Wir haben gekämpft
Мы боролись
Für Gerechtigkeit und Frieden
За справедливость и за мир,
Und mussten dafür leider
И, увы, за это нам приходилось
Erst mal auf die Schnauze kriegen
Вначале даже получать по морде.
Die Zeiten ändern sich,
Времена меняются,
Das hat Gott schon so gesehen,
Бог уже такое видел,
So wird es nicht weitertgehen
И так не будет продолжаться,
Nein, so wird es nicht weitergehen
Нет, так не будет продолжаться.


Denn wir werden wie Sieger sein
Ведь мы будем победителями –
Halt an deiner Hoffnung fest
Держись крепко за свою надежду!
Ja, zusammen sind wir stark
Да, вместе мы сильны,
Und wir knicken nicht ein
И мы не надломимся,
Wir werden wie Sieger sein
Мы будем победителями.


Das wird der Beginn einer besseren Zeit
Это будет началом лучшего времени,
Die Stillen werden siegen
Спокойные будут побеждать,
Und die Armen werden reich
А бедные станут богатыми.
Gib mir dein Wort, wir bleiben wie wir sind
Дай мне слово, что мы останемся собой.
Die Bescheidenheit wird gewinnen
Скромность выиграет.
Die Leute sollen reden, das ist uns doch egal
Пусть люди говорят, нам же всё равно.
Es staunen die Strategen,
Удивляются стратеги,
Wir sind jetzt am Ball
Теперь мы владеем инициативой.
Wir stürzen den König und verteilen sein Gold
Мы свергаем короля и раздаём его золото –
Kommt mit uns, wenn ihr wollt,
Идите с нами, если хотите,
Singt mit uns, wenn ihr wollt!
Пойте с нами, если хотите!


Denn wir werden wie Sieger sein...
Ведь мы будем победителями...
Х
Качество перевода подтверждено