Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Muss Liebe Sein исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Muss Liebe Sein (оригинал Madsen)

Это должно быть любовь (перевод Сергей Есенин)

Du bist gerade angekommen
Ты только что приехала,
Hast deine Freunde mitgenommen
Взяла с собой друзей.
Du bist nervös, dein Herz schlägt laut
Ты нервничаешь, твоё сердце бьётся громко.
Gleich gehen die Türen auf
Тут же распахиваются двери,
Das Licht geht an
Загорается свет,
Und der Vorhang fällt
И занавес падает –
Für uns ist das Hier und Jetzt
Здесь и сейчас мы с тобой
Der Mittelpunkt der Welt
В центре мира.


Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Willkommen daheim
Добро пожаловать домой
Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Ein Gefühl, das für immer bleibt
Чувство, которое останется навсегда.


Du bist hier, du gehörst hierhin
Ты здесь, тебе здесь самое место,
Du spürst, dass du am Leben bist
Ты ощущаешь себя живой.
Jede Niederlage, jeder Gewinn
Каждое поражение, каждая победа –
Auf einmal macht alles Sinn
Вдруг всё обретает смысл.
Die Zeit steht still
Время останавливается,
Und ein Licht scheint hell
И свет сияет ярко –
Für uns ist das Hier und Jetzt
Здесь и сейчас мы с тобой
Der Mittelpunkt der Welt
В центре мира.


Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Willkommen daheim
Добро пожаловать домой
Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Ein Gefühl, das für immer bleibt
Чувство, которое останется навсегда.


Im Scheinwerferlicht
В свете прожекторов
Suche ich dich, vermisse ich dich
Я ищу тебя, я скучаю по тебе.
Im Scheinwerferlicht sind wir nicht allein
В свете прожекторов мы не одиноки.
Im Scheinwerferlicht
В свете прожекторов
Finde ich dich, umarme ich dich
Я найду тебя, обниму тебя –
Vor lauter Glück könnte ich schreien
От счастья я мог бы закричать:


Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Willkommen daheim
Добро пожаловать домой
Das muss Liebe sein
Это должно быть любовь
Ein Gefühl, das für immer bleibt
Чувство, которое останется навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено