Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Moment исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Moment (оригинал Madsen)

Момент (перевод Сергей Есенин)

Dieses Mal hat es mich erwischt
На этот раз меня застало врасплох,
Man kann nicht immer nur gewinn'n
Что не всегда можно только выигрывать –
Ich verliere mein Gleichgewicht
Я теряю равновесие.
Das war's, du dachtest, ich wäre stark
Вот и всё, ты думала, что я сильный,
Bis zu diesem Tag,
До этого дня,
An dem meine kleine Welt zerbricht
Когда мой маленький мир распадается.


Manchmal ist da etwas,
Иногда случается что-то,
Das unerwartet erscheint
Что кажется неожиданным,
Manchmal brauchen wir nicht viel,
Иногда нам не нужно многого,
Um glücklich zu sein
Чтобы быть счастливыми.


Nur das richtige Wort zur richtigen Zeit
Всего лишь правильное слово в нужное время,
Nur ein kleines Licht in der Dunkelheit
Всего лишь огонёк в темноте,
Der Moment, der uns wieder auf die Beine stellt
Момент, который снова поднимет нас на ноги.


Dieses Mal hat das Schicksal mich gepackt
На этот раз судьба захватила меня
Und mir das Leben schwer gemacht
И осложнила мне жизнь,
Und trotzdem bin ich hier
И несмотря на это я здесь.
Das war's, ein einziger Moment,
Вот и всё, один-единственный момент,
Der mir ein Lächeln schenkt,
Который дарит мне улыбку,
Wenn sich sonst nichts regt in mir
Когда больше ничего не волнует меня.


Manchmal ist da etwas,
Иногда случается что-то,
Das unerwartet erscheint
Что кажется неожиданным,
Manchmal brauchen wir nicht viel,
Иногда нам не нужно многого,
Um glücklich zu sein
Чтобы быть счастливыми.


Nur das richtige Wort zur richtigen Zeit
Всего лишь правильное слово в нужное время,
Nur ein kleines Licht in der Dunkelheit
Всего лишь огонёк в темноте,
Der Moment, der uns wieder auf die Beine stellt
Момент, который снова поднимет нас на ноги.
Nur ein Lächeln dort, wo sonst keiner lacht
Всего лишь улыбка, когда никто не смеётся,
Nur ein Sonnenstrahl nach einer endlosen Nacht
Всего лишь луч солнца после бесконечной ночи,
Der Moment, der uns am Leben hält
Момент, благодаря которому мы живём.
Х
Качество перевода подтверждено