Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schön, Dass Du Wieder Da Bist исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schön, Dass Du Wieder Da Bist (оригинал Madsen)

Хорошо, что ты вернулась (перевод Сергей Есенин)

Und wie war's auf dem Mars
И как было на Марсе,
Auf der anderen Seite, am Ende der Welt?
По ту сторону, на краю света?
Grenzerfahrungen an Grenzgebieten?
Рискованно на пограничных территориях?
Ich will, dass du mir alles erzählst
Я хочу, чтобы ты мне всё рассказала.
Ich weiß, es ist nicht leicht
Я знаю, это непросто.
Vielleicht kommen wir vom selben Stern
Возможно, мы с одной звезды.
Du warst weit weg, viel zu weit weg
Ты была далеко, слишком далеко.
Ich würde dich gern wieder kennenlernen
Я хотел бы снова познакомиться с тобой.


Die Tür ist auf
Дверь открыта,
Komm einfach rein
Просто входи.
Wir müssen nicht wie Fremde sein
Мы не должны быть как чужие друг другу.


Schön, dass du wieder da bist
Хорошо, что ты вернулась
Schön, dass du wieder da bist
Хорошо, что ты вернулась
Schön, dass du wieder da bist
Хорошо, что ты вернулась
Ich hab dich so vermisst
Я так скучал по тебе
Schön, dass du wieder da bist
Хорошо, что ты вернулась
Schön, dass du wieder da bist
Хорошо, что ты вернулась
Ich hab dich so vermisst
Я так скучал по тебе


Du in den Bus, ich in die Bahn
Ты в автобусе, я в электричке,
Du in die Stadt und ich aufs Land
Ты в городе, а я за городом –
Aus den Augen, aus dem Sinn
С глаз долой — из сердца вон.
Ich schrieb deinen Namen an jede Wand
Я писал твоё имя на каждой стене.
Ich weiß, es ist nicht leicht
Я знаю, это непросто.
Vielleicht hast du das Gleiche gemacht
Возможно, ты делала то же самое.
Du warst weit weg, viel zu weit weg
Ты была далеко, слишком далеко,
Ich sehe, dass du dich verändert hast
Я вижу, что ты изменилась.


Die Tür ist auf
Дверь открыта,
Komm einfach rein
Просто входи.
Wir müssen nicht wie Fremde sein
Мы не должны быть как чужие друг другу.


Schön, dass du wieder da bist...
Хорошо, что ты вернулась...


Geweint, gedacht, gehofft, gelacht,
Плакал, вспоминал, надеялся, смеялся,
Verpasst, verkracht, gewartet
Упустил, потерпел крах, ждал,
Verloren, gedacht, gehofft, gelacht,
Потерял, вспоминал, надеялся, смеялся,
Verpasst, verkracht, erwartet
Упустил, потерпел крах, ожидал


Schön, dass du wieder da bist...
Хорошо, что ты вернулась...
Х
Качество перевода подтверждено