Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Killer исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Killer (оригинал Madsen)

Любовь – убийца (перевод Сергей Есенин)

Ihre Tränen zieren den Asphalt
Её слёзы украшают асфальт,
Nur die Straße gibt ihr Halt
Только улица даёт ей опору.
Sie sagt:
Она говорит:
"Du löschst mich aus!"
"Ты вычёркиваешь меня из жизни!" –
Und er fährt sie stumm nach Haus
И он молча везёт её домой.
Er fährt, fährt, fährt
Он едет, едет, едет,
Und sie will es nicht verstehen:
А она не хочет понимать:
"Du kannst nicht einfach gehen,
"Ты не можешь просто уйти,
Oh du kannst nicht einfach gehen!"
О, ты не можешь просто уйти!"
Er fährt, fährt, fährt
Он едет, едет, едет –
Und auf den endlosen Alleen
И на бесконечных аллеях
Hörte er noch ihr Flehen
Слушал он ещё её мольбы.


Love, love, love
Любовь, любовь, любовь –
Is a killer and she's back
Убийца, и она вернулась.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь –
Is a killer dressed in black
Убийца, одетая в чёрное.
Save, save, save me
Спаси, спаси, спаси меня
From another heart attack
От очередного сердечного приступа.
Love is a killer dressed in black
Любовь — убийца, одетая в чёрное.


Er wartet drüben in der Bar
Он ждёт там, в баре,
Mit ihr war er oft da
С ней он часто бывал здесь.
Wieder weint er in sein Glas
Снова заливает горе,
Nur ein falscher Blick — das war's
Один взгляд не туда — только и всего –
Er ballt seine Faust
Он сжимает кулак
Und zertrümmert das Klavier:
И разбивает пианино:
"Ich gehöre doch zu ihr,
"Я должен быть с ней,
Gehöre doch zu ihr!"
Должен быть с ней!"
Sie schmeißen ihn raus
Они вышвыривают его на улицу,
Und er brüllt vor der Tür:
И он ревёт перед дверью:
"Sie gehört doch zu mir!"
"Она должен быть со мной!"


Love, love, love
Любовь, любовь, любовь –
Is a killer and she's back
Убийца, и она вернулась.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь –
Is a killer dressed in black
Убийца, одетая в чёрное.
Save, save, save me
Спаси, спаси, спаси меня
From another heart attack
От очередного сердечного приступа.
Love is a killer dressed in black
Любовь — убийца, одетая в чёрное.
Х
Качество перевода подтверждено