Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geisterstadt исполнителя (группы) Madsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geisterstadt (оригинал Madsen)

Город-призрак (перевод Сергей Есенин)

Wir leben in einer Stadt,
Мы живём в городе,
Die gar nicht existiert
Которого совсем не существует.
Die Dinge, die uns prägten,
Того, что сформировало нас,
Sind niemals passiert
Никогда не случалось.
Sonne, Mond und Sterne,
Солнце, луну и звёзды,
Jede Straße, jedes Haus
Каждую улицу, каждый дом –
Wir haben alles selbst entworfen
Мы всё спроектировали сами
Und aus Styropor gebaut
И построили из пенопласта.


In dieser Geisterstadt
В этом городе-призраке
Tut jeder, was er kann
Каждый делает то, что может,
Und ich hab viel zu lange mitgemacht
И я слишком долго участвовал в этом.
In dieser Geisterstadt läuft alles nach Plan
В этом городе-призраке всё идёт по плану,
Hier wird alles explodieren, irgendwann
Здесь всё взорвётся в какой-то момент.


Wir leben in einer Stadt,
Мы живём в городе,
In der man nichts zu verlieren hat
В котором нечего терять.
Ich weiß nach all den Jahren,
Спустя все эти годы я понимаю,
Dass ich hier nicht bleiben kann
Что не могу здесь оставаться.
All die Lügen, all der Schmerz,
Ложь, боль –
Ich habe alles aufgesaugt
Я всё впитал.
Es hat sich alles aufgestaut,
Всё скапливалось,
Bis es brannte unter meiner Haut
Пока не обожгло мне душу.


In dieser Geisterstadt
В этом городе-призраке
Tut jeder, was er kann
Каждый делает то, что может,
Und ich hab viel zu lange mitgemacht
И я слишком долго участвовал в этом.
In dieser Geisterstadt läuft alles nach Plan
В этом городе-призраке всё идёт по плану,
Hier wird alles explodieren, irgendwann
Здесь всё взорвётся в какой-то момент.


In dieser Geisterstadt
В этом городе-призраке
Tut jeder, was er kann
Каждый делает то, что может,
Und ich hab viel zu lange mitgemacht
И я слишком долго участвовал в этом.
In dieser Geisterstadt lügt jeder jeden an
В этом городе-призраке все лгут друг другу,
Hier wird alles explodieren, irgendwann
Здесь всё взорвётся в какой-то момент.
Х
Качество перевода подтверждено