Перевод текста песни Homicide исполнителя (группы) Logic

1 — Во вступлении данной песни участвует Лоджик (Logic) и его настоящий отец Сир Роберт Брайсон Холл, псевдоним которого Смоки Леджендари (Smokey Legendary).

2 — Лоджик использует звукоподражание скретчей (chika-chika), которое Эминем часто употреблял в своих песнях. Один из первых треков, где Эм издавал такие звуки — «My Name is» (1999). Слим Шейди (Slim Shady) — один из псевдонимов Эминема, который олицетворяет его злое альтер эго.

3 — Лоджик продолжает припев развивая тему, связанную с бешенством. Одним из симптомов болезни является повышенное слюноотделение.

4 — Слово «shit» в данном случае имеет два значения: «дерьмо» и сленговое — «круто». Лоджик задает риторический вопрос, потому что дальше он на него отвечает, уточняя, что по сути ответ не важен, ведь он жесткий в рэп-игре.

5 — «snap» (сленг) — вести себя агрессивно, безумно.

6 — Бобби Тарантино (Bobby Tarantino) — один из псевдонимов Лоджика; альтер эго, который читает в основном под современные трэп-биты.

7 — Эминем обыгрывает один из псевдонимов известного рэпера Джей-Зи (Jay-Z) — Джига (Jigga).

8 — Хова (Hova) — один из псевдонимов Джей-Зи. Слово «young» (молодой), Эминем употребляет для того, чтобы описать молодость Джей-Зи.

9 — «hitter» (сленг) — бандит, убийца, разбойник. «Нью-Йорк Янкиз» (New York Yankees) — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов города Нью-Йорка. Эминем говорит, что в молодости Джей-Зи занимался криминалом и носил кепку с логотипом «Нью-Йорк Янкиз», тем самым очень сильно популяризировав данную бейсболку.

10 — «gun toters» (сленг) — группа вооруженных людей, которые одобряют ношение оружия. Вообще глагол «tote» означает «носить» и чаще всего применяется к оружию.

11 — марка автомобиля.

12 — Фраза дословно переводится так: «Твое тело становится расслабленным и падает».

13 — «Эй-Род» (A-Rod) или Александр Родригес (Alexander Rodriguez) — профессиональный американский бейсболист; на момент выхода песни играет за «Нью-Йорк Янкиз». Эминем обыгрывает словосочетание «slumps over» из предыдущей строки — в ней фраза относится к слову «body» (тело), таким образом, получается «тело упало» (body slumps over). В отношении Родригеса эта фраза звучит так же, но грамматически выглядит по-другому: «slump’s over» и означает, что «кризис кончился». Подразумевается, что кончился кризис в карьере Родригеса. Слово «homered» на сленге означает ситуацию, при которой судьи подыгрывают домашней команде.

14 — Игра слов. Ровер — марка автомобиля; он стал красным, потому что Эминем его расстрелял и кровь водителя испачкала салон. «Red Rover» — это детская игра, в которой участники делятся на две команды и встают, взявшись за руки, лицом к команде противника; называется имя одного из игроков команды противника. Названный играющий оставляет свою команду и бежит к команде противника с целью разорвать цепь, т.е. расцепить руки игроков. Если ему это удается, он забирает в свою команду игрока, расцепившего руки. Если цепь не разорвалась, то он остается в команде противника. В отличии от игры, Эминем переезжает оппонентов, вместо того, чтобы расцепить руки. В переводе, в первой строке данного блока строк слово «rover» переведено, как «конец», чтобы передать смысл; плюс во время игры «Red Rover» перед забегом люди кричат фразу: «red rover, red rover, it's all over», а «over» — это конец.

15 — В данном случае обыгрываются два слова «bars» — решетки; «break» — ломать. Но на сленге данные слова означают «строки» и «читать рэп» соответственно.

16 — «sped» — это сокращение для «special education» — специальное образование для детей с ограниченными физическими и умственными способностями.

17 — «roof» — звукоподражание, которое часто используют для изображения лая или рычания собаки; слово «roof» также означает «крыша». Здесь идет игра слов, связанная с фразой «go over head» (оказаться непонятным, быть выше понимания) и «roof» (крыша). Но Эминем дословно воспринимает фразу «go over head» (выше головы), отсюда слово «крыша», которая буквально всегда выше головы. Но в данном случае не крыша (roof), а лай собаки (roof), который не доходит до его противников, потому что они тупые.

18 — Данная строка продолжение предыдущей, поэтому ее можно перевести так: «убл*дки пропустят удар кучей грязных строк…». Здесь Эминем обыгрывает словосочетание «foul lines», которое означает «штрафные линии». Но слово «lines» — это «строки», а «foul» — «грязный». В оригинале нет слова «шанс», но чтобы показать хоть как-то игру слов, можно адаптировать строку на русском языке, не меняя смысл.

19 — «repo» (сокращение от «repossession man») — человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов.

20 — У слова «ethos» (этос) множество значений, но в данном случае — это что-то идеальное в искусстве. Акроним «G.O.A.T.» означает «Greatest of All Time» — «величайший из всех времен».

21 — Копчик — нижний отдел позвоночника человека. Эминем сравнивает «копчик» (tailbone) с «жопой» (ass), которые находятся примерно в одном месте.

22 — Речь идет о известной проблеме в рэпе, которая очень актуальная последние годы — это гоустрайтинг — процесс, при которой один человек пишет для другого текст.

23 — Игра слов. «bill» — «купюра»; но другое значение — «клюв». У утконосов большой клюв.

24 — Скорее всего, ссылка на песню «Сaterpillar», которую исполняет рэпер Ройс Да 59 совместно с Эминемом. Также тут идет панчлайн, потому что гусеницы обычно едят листву, а «cannabis» — это конопля. Но здесь Эминем подразумевает не только коноплю, связывая ее с гусеницей, но и «разборки» — на сленге «smoke», но другое значение «курить».

25 — Здесь Эминем говорит о том, что может вернуть свой стиль одежды, когда он был на пике своей популярности (2002) год.

26 — Игра слов. Эминем известен с самого начала своей карьеры своим пофигизмом. Фраза «not giving a fuck» (по х*й) стала в определённом смысле его девизом, а средним палец руки — символом. В этой строке Эм изменяет фразу, добавляя слово «singular» (единственный, необычный) — получается «not giving a singular fuck», что можно перевести, как «коронный фак», «коронный средний палец». Но предыдущую строку Эминем завершил тем, что у него будут полуперчатки или перчатки без пальцев (fingerless gloves). Отсюда фразу «not giving a singular fuck» можно перевести, как «не выдам не одного фака», потому что у него нет пальцев (fingerless).

27 — «Дерринджер» — класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера.

28 — Ссылка на песню «Ric Flair Drip», которую исполняет рэпер Оффсет (Offset), записанную вместе с известным продюсером Метро Бумин (Metro Boomin). На обложке альбома, куда входит данный трек изображена собака. Рик Флер (Ric Flair) — бывший американский рестлер, карьера которого продолжалась более 40 лет. «Медвежья хватка» (bear hug) — один из приемов в рестлинге. Слово «drip», если опустить все условности, в целом означает «понты», «крутость». Слово «dripper» на слеге чаще всего используется в отрицательном контексте.

29 — Ирландская похоронная компания.

30 — Конец данной песни читает комик Крис Д'Элия (Chris D’Elia). В видео, где Крис произносит данные строки, он стебет флоу Эминема из альбома Камикадзе 2018 года. Данный текст не несет какой-то смысл, он построен так, чтобы подчеркнуть схему рифмовки и стиль читки Эминема.