Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I Kick It исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can I Kick It (оригинал Logic feat. Juto)

Я могу потусить с тобой? (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Juto]
[Вступление: Juto]
Okay
Хорошо,
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о.


[Chorus: Juto]
[Припев: Juto]
Wonderful beauty queen
Прекрасная королева красоты,
You're the only one for me
Ты для меня единственная,
It don't matter how it seems
Неважно, как это выглядит,
But you can come kick it with me
Но ты можешь прийти позависать со мной,
Well, can I ask you, baby
Что ж, можно спросить, малышка...


[Refrain: Juto]
[Распевка: Juto]
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Well, I'm gone, gone
Хорошо, я готов, готов. 1


[Verse: Logic]
[Куплет 1: Logic]
Ayy, it's the Bobby Boy, better known as chocolate and vanilla
Эй, это Бобби Бой, известный, как шоколад и ваниль.
Ain't another iller, I'm the nuke to Godzilla
Не просто крутой чел, я ядерное оружие для Годзиллы.
I feel a sensation, vibration comin' on
Чувствую, как нарастают вибрации,
Walk up in the spot like a motherfuckin' don
Залетаю на место, как чертов дон.
What's up with you, shorty? Tryna get to know you
Че, как дела, подруга? Хочу с тобой познакомиться,
I know we went to school together, that's the old you
Я знаю, мы вместе ходили в школу, то был старый я.
Never told you how I felt, I feel I owed you
Никогда не говорил, что чувствовал, чувствую, что я у тебя в долгу,
Never really tried to talk to you because of old dude
Реально никогда не пытался с тобой заговорить из-за старого чувака.
But beautiful, beautiful, beautiful girl
Но прекрасная, прекрасная, прекрасная девушка,
Don't you walk out my world
Не уходи из моего мира,
Everything that the boy feel for you, girl
Все, что этот парень чувствует к тебе, детка,
It compiles my world
Составляет мой мир.


[Bridge: Logic]
[Переход: Logic]
Tell me that you're satisfied
Скажи мне, что ты довольна,
Without me right by your side
Когда меня нет рядом.
No, no, please don't run and hide
Нет, нет пожалуйста не убегай и не прячься,
Let your man give you a ride
Позволь твоему мужчине тебя подвезти.
No, no, please don't run and hide
Нет, нет пожалуйста не убегай и не прячься.
Skippity, bop, bop, na, na, na, na
Скиппити, боп, боп, на, на, на, на,
La da-da-da, la da-da-da, da da da da
Ла да-да-да, ла да-да-да, да да да да.


[Refrain: Logic]
[Распевка: Logic]
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Can I kick it? (Yes, you can!) (Na na na, na na, na na)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!) (На на на, на, на, на на),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Well, I'm gone (Can I kick it?) (Gone and)
Хорошо, я готов (Я могу потусить с тобой?) (Готов и),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Can I kick it? (Yes, you can!)
Я могу потусить с тобой? (Да, можешь!),
Well, I'm gone (Gone and)
Хорошо, я готов (Готов и).


[Chorus: Juto]
[Припев: Juto]
Wonderful beauty queen
Прекрасная королева красоты,
You're the only one for me
Ты единственная для меня.
It don't matter how it seems
Неважно, как это выглядит,
But you can come kick it with me
Но ты можешь прийти позависать со мной.
Well, can I ask you, baby
Что ж, можно спросить, малышка?..





1 — Данный припев — ссылка на известную хип-хоп песню "Can I kick it?" группы A Tribe Called Quest. Вообще фраза "kick it" на сленге означает "отдыхать", "подкатывать к кому-либо", "начинать что-то".
Х
Качество перевода подтверждено