I know that you think this song is for you,
Знаю, ты думаешь, что эта песня для тебя,
I used to long for you and adore you,
Раньше я желал тебя и обожал тебя,
My life was just fine way back before you,
Моя жизнь была неплохой, пока не появилась ты,
Now when you reach out I just ignore you.
А раз сейчас ты тянешься ко мне, я просто игнорирую тебя.
‘Cause this ain't a love song,
Ведь это не песня о любви,
This is "so long",
Это моё "пока",
You did me so wrong for so long, for so long.
Ты дурно обходилась со мной долго, так долго.
No, I never thought I could live my life without you,
Нет, никогда не думал, что смогу прожить без тебя,
All you ever seem to do is scream and make it all about you,
А ты, похоже, всегда кричишь и лезешь в центр внимания,
And so I doubt you.
Так что я сомневаюсь в тебе.
I doubt you even know what's on my mind,
Я сомневаюсь, что ты вообще догадывалась о моих мыслях,
I said I doubt you,
Я сказал, что сомневаюсь в тебе,
I doubt you even know why I left you behind.
Я сомневаюсь, что ты понимаешь, что я бросил тебя.
I know that I've been living,
Я знаю, что живу,
I know that I've been living,
Я знаю, что живу,
I know that I've been living,
Я знаю, что живу,
I know that I've been living
Я знаю, что живу
In the city of stars
В городе звёзд,
Where there's flying cars,
Где машины летают,
A brand new home for everyone,
И для каждого есть новый дом,
And even life on Mars,
И даже жизнь на Марсе
In the city of stars
В городе звёзд,
Where there's flying cars,
Где машины летают,
A brand new home for everyone,
И для каждого есть новый дом,
And even life on Mars,
И даже жизнь на Марсе
In the city...
В городе...
‘Cause this ain't a love song,
Ведь это не песня о любви,
This is "so long",
Это моё "пока",
You did me so wrong for so long, for so long.
Ты дурно обходилась со мной долго, так долго.
And so I doubt you,
Так что я сомневаюсь в тебе,
I doubt you even know what's on my mind,
Я сомневаюсь, что ты вообще догадывалась о моих мыслях,
I said I doubt you,
Я сказал, что сомневаюсь в тебе,
I doubt you even know how I let you...
Я сомневаюсь, что ты понимаешь, что я дал тебе...
Much love to Def Jam, even though they under shipped me,
Моё признание "Деф Джем", хотя они и давали мне засиять,
1Did me like Bobby did Whitney, but the fans was with me.
Поступали со мной, как Бобби с Уитни, но фанаты поддержали меня.
2Know my name around the world but it still ain't hit me
Моё имя известно по всему миру, но это по-прежнему не даёт мне
All the talent in the world, and they still don't get me.
Весь талант в мире, и меня до сих пор не понимают.
I didn't talk about my race on the whole first album,
Я не говорил о своей расе на первом альбоме,
But black vs. white bullshit was the still the outcome,
Но, всё равно, всплывала эта ерунда про чёрных против белых,
How come these mothafuckas can't seem to let it go,
Как эти уроды не могут об этом забыть,
Judgin' rap by race instead of the better flow?
Судить рэп по расе, а не по лучшим речитативам?
Who gives a fuck who made it? I penetrated and innovated
Кого е**т, кто это сделал? Я вник в суть и ввёл новшества,
While they emulated, give a fuck if I'm hated,
А они подражали, по х**, если меня ненавидят,
I'ma do it ‘til I get it, fuck a nominated,
Я буду заниматься этим, пока не достигну чего-то, в ж**у номинации,
Bitch, I dominate it.
С**а, я тут доминирую.
Yeah, emails from Rick Rubin, dinner with No I.D.,
Ага, электронные письма от Рика Рубина, ужин с Ноу Ай-Ди,
3Chillin' with B-I-G D-A-Double-D-Y K-A-N-E,
Зависают с Бэ-и-гэ Дэ-э-две дэ-и Ка-е-и краткое-эн-о-эм,
4Not many get to what I do, and now enemies
Немногим такое удаётся, зато теперь враги
Thinkin' they slick as fuck like the finna befriendin' me.
Мнят себя о**енно ловкими, раз собираются подружиться со мной.
But let's get back to the music, I'm gone
Но вернёмся к музыке, я вышел
Outside of this solar system, I'm searchin' for paradise,
За пределы Солнечной системы, я ищу рай,
Livin' the life, bitch, I've been a vet,
Наслаждаюсь жизнью, с**а, я ветеран,
Fuck all these cats on the internet.
В ж**у парней из Интернета.
I love hip hop and I hate hip hop,
Я люблю хип-хоп и ненавижу хип-хоп,
‘Cause people that love Pac hope that Drake get shot,
Потому что люди, которые любят Тупака, надеются, что Дрейка застрелят,
‘Cause he raps about money and bitches, for heaven's sake,
Ведь он читает рэп про деньги и тёлок. Да ради бога!
Pac did the same shit, just on a drum break.
Пак делал то же самое, только под другую музыку.
Now I ain't wanna name names, I'm just droppin' this game,
А сейчас я не хочу называть имён, а просто говорю:
We all people, all equal,
Все мы люди, все мы равны,
Now let me let off, yeah!
А теперь позвольте мне простить, да!
Now let me let off.
А теперь позвольте мне простить.
Tougher than raw denim, my flow you can't identify,
Грубее необработанной джинсы, вам не узнать мои речитативы,
Talib said it best back in the day, we just tryna get by,
Талиб давно выразил это лучше всех: мы просто пытаемся устроиться,
5Two words, Mos Def, in my headphones,
Два слова — Мос Деф у меня в наушниках,
6Black on one side, now I'm in another zone.
Чёрный с одной стороны, а теперь я в другой зоне.
Switch flows, fuck 'em up,
Меняю рифмы, все перемешал,
Play the game, run 'em up,
Играю в игру, я их раздуваю,
Yeah I sold a couple records but people don't give a fuck,
Ага, я продал пару пластинок, но людям нас**ть,
All the people want is real,
Людям хочется искренности,
Guess that's why Logic appeal.
Думаю, поэтому они обращаются к Лоджику.
All the power in the world, hold that, tell me how it feel?
Вот вся власть в мире, бери её, как теперь себя чувствуешь?
Racism on television and in magazines,
Расизм по телевизору и журналах,
Payin' taxes so soldiers don't run out of magazines, goddamn!
Платим налоги, чтобы у солдат не кончались журналы, чёрт возьми!
Country don't give a fuck who I am,
Стране по х**, кто я такой,
Just a younging on the rise with a mic in my hand,
Просто молодчик на взлёте с микрофоном в руке,
And I am, here's to the Roc!
The .45 Glock that my older brother pop, shot,
"Глок" 45-го калибра, из которого стрелял мой брат — бах!
8And I am finally on top,
И, наконец, я на вершине,
Too high up, not a drop,
Слишком высоко, но не падаю,
Stop, we gettin' guap, gettin' guap,
Стоять, мы зарабатываем лавэ, зарабатываем лавэ,
I am livin' like I ain't got it,
Я живу так, будто у меня его нет,
Spit the flow so robotic, man, who gives a fuck about it?
Зачитываю роботизированные рифмы, но кого это е**т?
Maryland till I die, but I had to get the fuck up out it,
Мэрилендец до самой смерти, но мне пришлось свалить оттуда на х**н,
I love it and hate it, you probably don't know, man, I doubt it.
Я люблю это и ненавижу, ты, наверное, не знаешь об этом, чувак, я сомневаюсь.
1 — Def Jam Recordings — американский лейбл звукозаписи, принадлежащий "Universal Music Group".
2 — Роберт Барисфорд Браун — американский R&B-исполнитель, рэпер и танцор. В 1987 году, после участия в успешной группе New Edition, Браун начал сольную карьеру и записал ряд хитов, а также стал лауреатом премии Грэмми. Уитни Элизабет Хьюстон (1963—2012) — американская поп-, соул- и ритм-н-блюзовая певица, актриса, продюсер, фотомодель, бывшая супруга Бобби Брауна. Хьюстон страдала от наркотической зависимости, а семейная жизнь американских музыкантов Хьюстон и Брауна стала источником огромного числа скандалов, обсуждавшихся в прессе.
3 — Рик Рубин — американский музыкальный продюсер и аранжировщик происхождения, признанный MTV "самым влиятельным продюсером последних двадцати лет". Неоднократный обладатель премий "Грэмми", основатель лейблов "Def Jam Recordings" и "American Recordings". No I.D. — псевдоним Эрнеста Диона Уилсона, знаменитого чикагского хип-хоп и r&b–продюсера.
4 — Big Daddy Kane — псевдоним Антонио Харди, признанного американского хип-хоп исполнителя, пик карьеры которого пришёлся на конец 80-х — начало 90-х.
5 — Отсылка к песне Талиба Квели "Get By" с альбома "Quality" (2002).
6 — Отсылка к песне Канье Уэста "Two Words" с альбома "The College Dropout" (2004), в записи которой принял участие Мос Деф, и к его же дебютному альбому "Black on Both Sides" (1999).
7 — Отсылка к песне Канье Уэста "Last Call" с альбома "The College Dropout" (2004). Roc-A-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.
8 — Glock GmbH — австрийская фирма — производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
Х
