Satisfy this hung– you!
Насыть этот гол...
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
Oh, you got the studio shoutout!
Ха, тебе передали привет в студии!
You feelin' good about yourself right now, huh?
Доволен теперь собой, а?
Hold up let me get up in it now,
Погодите, дайте мне включиться,
Bitch, I'm here to win it now,
С**а, я пришёл сюда побеждать,
L-O-G-I-C, I'm feelin' free, I'm finna bring it now,
Эл-о-дэ-жэ-и-ка, я свободен и собираюсь выдать,
If you know the words, take a step back and sing it now,
Если знаете слова, то отойдите и пойте,
Never thought I'd have to, but I keep the windows tinted now,
Я никогда не думал, что придётся, но теперь я тонирую окна,
Like, la-di-da-di, who got the keys to my Audi?
Типа, ла-ди-да-ди, у кого ключи от моей "Ауди"?
5Last time I said, it went viral, I don't fuck with nobody,
Мои прошлые слова завирусились: я ни с кем не кентуюсь,
And I don't fuck with you, you, them, her and him too,
Не кентуюсь с тобой, тобой, с ними, с ней и с ним тоже,
'Cause don't none of y'all know a fuckin' thing 'bout what I been through;
Потому что ни один из вас ни х**а не знает, что я пережил,
And all that superficial shit you love, I'm just not into,
Я не выкупаю всю наносную лажу, которую вы любите,
And when it comes to gettin' deep in this rap shit I've been to
А если речь зашла про глубокий рэп, то я в нём,
Like the pussy, don't push me,
Как в п**де, не провоцируй меня,
I ain't no killer, but you know the rest,
Я не убийца, а дальше вы знаете,
6You think I caught the Holy Spirit how I'm feelin' blessed.
Я благословен, можно подумать, что на меня сошёл святой дух,
Ain't no contest at all this wack shit, it just ain't no test,
Это не соревнование по х**не, не проверка,
Step and get laid to rest, boy, step and get laid to rest,
Выйди против меня и погибни, пацан, выйди и погибни,
It ain't no "S" on my chest but I'm still gunnin',
У меня на груди нет "S", но я по-прежнему веду огонь,
7While half of these motherfuckers still runnin'.
А половина этих за**анцев по-прежнему убегают.
I've earned everything I've attained and they steal from him,
Я заработал всё, чего достиг, а они крадут у него,
Like, goddamn, I'm the motherfucking man!
Чёрт возьми, я мужик, вашу мать!
Used to call you a hater, you a motherfucking stan,
Ты называл себя злопыхателем, а теперь ты, мать твою, фанат,
Ain't nobody built himself a brand like me,
Никто, кроме меня, не превратил себя в бренд,
I ain't signed a shoe deal 'cause I'm waitin' for Nike
Я не подписал контракт на выпуск обуви, потому что жду, когда "Найк"
To recognize all these youngins wanna be just like me,
Признает, что молодёжь хочет быть как я,
Cut the check for twenty million right now and we might see
Выписывайте чек на двадцать миллионов прямо сейчас, тогда, может быть, увидим, как
Everybody rockin' my kicks, preachin' positivity.
Все будут ходить в моих кроссах, распространять позитив.
I get up, I get up!
Я поднимаюсь, поднимаюсь!
I get up, when I'm down, had enough, almost drowned,
Я поднимаюсь, когда падаю, с меня хватит, чуть не утонул,
When shit rough, I get tough, and when I'm beaten to the ground,
Когда припекает, я крепчаю, и когда меня втаптывают в грязь,
I get up, I get up,
Я поднимаюсь, поднимаюсь,
I get up, uh, uh, I get up, uh, uh!
Я поднимаюсь, а-а, я поднимаюсь, а-а!
I get up, when I'm down, had enough, almost drowned,
Я поднимаюсь, когда падаю, с меня хватит, чуть не утонул,
When shit rough, I get tough, and when I'm beaten to the ground,
Когда припекает, я крепчаю, и когда меня втаптывают в грязь,
I get up, I get up,
Я поднимаюсь, поднимаюсь,
I get up, uh, uh, I get up, uh, uh!
Я поднимаюсь, а-а, я поднимаюсь, а-а!
Never address me as "Robert" 'less it's 'bout that dinero,
Не обращайтесь ко мне Роберт, если только не предлагаете динеро,
8Far from a hero, I ain't never saved my hoes,
Я вовсе не герой — никогда не спасал своих бл**ей,
9I'm not defined by these clothes, and zeros,
Меня не делают мной одежда и деньги,
It don't matter if you got six dollars or six figures on the creep,
Неважно, есть ли у тебя шесть долларов или скоро будут шестизначные суммы,
'Cause in the end we all six feet deep,
В конце, нас всех зароют в землю на шесть футов,
Meanwhile, I'll be immortalized on this 6ix beat.
Но пока что я обрету бессмертие под бит от 6икса.
Flashbacks of havin' visions way back in G'Burg,
Я вспоминаю, как мечтал у себя в Джибурге,
10Every single one of my homies and me work,
Все до единого братаны и я сам за работой,
Cuttin', had to get up out it, make a hit, forget about it,
Пишемся, чтобы выбраться оттуда, сочиним хит — забудем об этом,
Youngin wit' a dream but nobody gave a shit about it,
Пацан, у которого была мечта, но всем было нас**ть на неё,
Ten years later, pick up a pen, write a hit about it.
Десять лет спустя я беру ручку и пишу об этом хит.
And back then I thought I'd be defined by how good I rhyme,
Тогда я думал, что меня будут делать мои рифмы,
Not like these rappers with shit flows, but look good online,
А не как эти рэперы с го**нными читками, которые хорошо смотрятся только в Сети,
Not made to feel bad for speakin' 'bout this shit on my mind,
Чтобы потом я не жалел о том, что излил душу,
Or called a faggot, a n**ger, a cracker who wish he was blacker,
Чтобы меня не звали пи**ром, н*ггером, бледнолицым, который жалеет, что он не чёрный,
I wish I could face my homophobic, racist attacker,
К сожалению, я не вижу этих гомофобов и расистов,
And smack the shit outta they ass as peaceful as possible,
А то дал бы им пи**ы самым миролюбивым образом,
It's highly improbable, it's stoppable,
Очень маловероятно, что это можно прекратить,
But still, way too many people feel how I feel,
Но ведь столько людей переживает то же, что и я,
That's on the real, on the real, on the motherfucking real!
Это реально, реально, реально, мать вашу!
I get up, when I'm down, had enough, almost drowned,
Я поднимаюсь, когда падаю, с меня хватит, чуть не утонул,
When shit rough, I get tough, and when I'm beaten to the ground,
Когда припекает, я крепчаю, и когда меня втаптывают в грязь,
I get up, I get up,
Я поднимаюсь, поднимаюсь,
I get up, uh, uh, I get up, uh, uh!
Я поднимаюсь, а-а, я поднимаюсь, а-а!
I get up, when I'm down, had enough, almost drowned,
Я поднимаюсь, когда падаю, с меня хватит, чуть не утонул,
When shit rough, I get tough, and when I'm beaten to the ground,
Когда припекает, я крепчаю, и когда меня втаптывают в грязь,
I get up, I get up,
Я поднимаюсь, поднимаюсь,
I get up, uh, uh, I get up, uh, uh!
Я поднимаюсь, а-а, я поднимаюсь, а-а!
Ayo, motherfucker Trump, said that shit on my last album but you wasn't tappin' in,
Эй, Трамп, падла, я говорил это на прошлом альбоме, но ты не слушал,
Fuck a mumble, let's make America rap again!
На х** мамбл, пусть Америка снова читает рэп!
11Industry don't give a fuck about rap or what's happenin',
Индустрии по х** на рэп и на то, что творится,
Fuck a hypebeast, bitch, now who seein' me?
На х** хайпожоров, с**а, кто со мной потягается?
Nobody reports the music, this shit, this rap TMZ,
Никто не пишет про музыку, это х**ня, рэп-TMZ,
12Nowadays everyone divided, so I collided with headlines,
Теперь все разобщены, так что я бодаюсь с заголовками,
Preach that, go 'head, boy, now preach that!
Правильно говоришь, пацан, давай дальше!
Wash my hands of this negativity, word to Three Stacks,
Умываю руки от негатива, Три Косаря подтвердит,
So fresh, so clean, who the illest on the scene?
Так свеж, так чист, кто самый здравый на сцене?
13Wu-Tang, get the cream, Sinatra gon' reign supreme,
"Ву-Танг", поднимаю крэм, Синатра будет царствовать,
14Open your mental, get out your feelings like dental,
Откройте разум, хватить дуться, как шары,
This shit is consequential, lightin' a fire to the game,
Всё последовательно, я разжигаю в игре пожар,
Can you rappers feel the flame?
Чувствуете пламя, рэперы?
Nah, this shit won't be the same,
Нет, всё теперь будет по-другому,
Fuck a rap beef, I promise I want all of y'all to prosper,
На х** разборки, клянусь, я желаю всем успеха,
But deep down you know it's only gon' be one Mufasa,
Но в глубине души вы знаете, что останется только один Муфаса,
15I'm the king, fuck the bling, but just might make you kiss the ring.
Я король, на х** цацки, но, вообще-то, могу и заставить вас целовать перстень!
All these rappers I came up on, I surpassed, I know it sting now,
Я наезжал на многих рэперов, я обошёл их, знаю, им до сих пор обидно,
Don't try to twist my words and turn that into some shit,
Но не пытайтесь исказить мои слова и что-то намутить,
I love all you motherfuckers, just want to hear you spit,
Я люблю вас всех, зас**нцы, просто хочу послушать, как вы читаете,
Dropped my last shit, the whole wide world applauded it.
Выпустил прошлый альбом — весь мир аплодировал ему.
Game still ain't give me my credits, so I'ma audit it,
Игра передо мной в долгу, так что я устрою ей аудит,
I'm heartless like Kanye in '08,
Я бессердечен, как Канье в 2008,
16Yeah, that's word to No I.D,
Да, Ноу Ай-Ди подтвердит,
17Now they all know who I be,
Теперь все знают, кто я такой,
I'm callin' out Jay-Z to jump up on the track with me and smack the whole industry,
Я обращаюсь к Джей-Зи: запиши со мной трек, взорвём всю индустрию,
18Show 'em what that real rap do,
Покажем, на что способен настоящий рэп,
The ball's in your court, Hov, I hope to hear from Guru, woo!
Мяч на твоей стороне, Хов, надеюсь, Гуру со мной свяжется, ву-у!
19
1 — Сэмпл из песни "Wild Is the Wind" в исполнении американской певицы Нины Симон.
2 — Юный Синатра — прозвище Лоджика.
3 — Большое Пепе — прозвище одного из телохранителей Лоджика.
4 — 6ix — псевдоним Арджуна Иватури, давнего соавтора Лоджика и продюсера данной песни.
5 — "La Di Da Di" — знаменитая рэп-песня, впервые исполненная рэпером Слик Риком и битбоксером Дуг И. Фреш в 1985 году.
6 — Отсылка к строкам из песни легендарного рэпера Тупака Шакура "Hail Mary" (1996).
7 — Эмблему в виде буквы "S" на груди носил супергерой Супермен.
8 — Сир Роберт Брайсон Холл — настоящее имя Лоджика. Роберт Де Ниро-младший — американский актёр, режиссёр и продюсер, обладатель премий "Оскар" и "Золотой глобус". Dinero — деньги (исп.)
9 — Отсылка к популярной песне калифорнийского рэпера E-40 "Captain Save a Hoe" ("Капитан Спаси-блядь") с мини-альбома "The Mail Man", вышедшего в 1994 году.
10 — Джибург — прозвище Гейтерсберга, города в штате Мэриленд, в котором вырос Лоджик.
11 — Мамбл-рэп (от англ. "mumble" — бормотать) — поджанр рэпа, характеризующийся простой музыкальной составляющей и невнятной манерой читки. Фраза отсылает к слогану избирательной кампании Дональда Трампа "Make America Great Again".
12 — tmz.com — веб-сайт, посвящённый светским новостям и сплетням.
13 — André 3000 — псевдоним Андре Лорена Бенджамина, знаменитого американского рэпера, в прошлом участника дуэта OutKast, на альбоме которого "Stankonia" (2000) вышла песня "So Fresh, So Clean".
14 — Wu-Tang Clan — одна из первых хардкор–хип-хоп-групп со Статен-Айленда, Нью-Йорк; оказала огромное влияние на хип-хоп культуру в целом. Песня "C.R.E.A.M." (Cash Rules Everything Around Me) — третий сингл с дебютного альбома Wu-Tang Clan "Enter the Wu-Tang (36 Chambers)" (1993).
15 — Лев Муфаса — персонаж мультфильма "Король Лев", король Земель Прайда, мудрый и справедливый монарх саванны.
16 — На альбоме "808s & Heartbreaks", выпущенном знаменитым американским рэпером Канье Уэстом в 2008 году, присутствует песня "Heartless".
17 — No I.D. — псевдоним Эрнеста Диона Уилсона, знаменитого чикагского хип-хоп и r'n'b–продюсера. No I.D. выступил сопродюсером для упоминавшейся ранее песни "Heartless".
18 — Jay-Z — псевдоним Шона Картера, одного их самых успешных и влиятельных американских рэперов.
19 — Хов или Хова — прозвище Джей-Зи [Jay+Hov(a)=Jehovah (Иегова, т.е. Бог)]. Young Guru — псевдоним Джимеля Китона, давнего звукоинженера и продюсера Джей-Зи.
Х
