Перевод текста песни America исполнителя (группы) Logic

1 — Make America Great Again ("Вернём Америке былое величие) — лозунг, использующийся американскими политиками, преимущественно Дональдом Трампом в его президентской кампании 2016 года. Он также был использован бывшим президентом Биллом Клинтоном в его президентской кампании на выборах 1992 года, хотя на выборах 2016 года он отказался от его использования, считая его расистским. Дональд Трамп зарегистрировал лозунг как торговую марку в 2012 году, и использовал его до президентской кампании, надевая кепки с надписью на собственных выступлениях.

2 — Курт Кобейн — американский певец, автор песен, музыкант и художник, наиболее известный как вокалист и гитарист рок-группы Nirvana, исполнявшей гранж.

3 — отсылка к научно-фантастическому роману Филипа Дика "Человек в высоком замке", опубликованном в 1962 году.

4 — Пятая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя, а также что государство "не имеет права изымать частную собственность без справедливого вознаграждения". Тринадцатая поправка запрещала рабство и принудительный труд, кроме наказания за преступление. В том числе был изменён и раздел 2 статьи IV, которым ранее запрещалось содействовать побегу рабов.

5 — Ку-Клукс Клан — ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.

6 — здесь и далее большое число отсылок к внешности Дональда Трампа, а также критика его власти.

7 — рэпер описывает, что элементы герба в чём-то противоречат друг друга и видит в этом свою трактовку событий.

8 — Флинт — город в США, расположенный на территории штата Мичиган, примерно в 100 км к северо-западу от Детройта, на берегу реки Флинт. В 2016-ом году Барак Обама ввел чрезвычайное положение в городе из-за загрязнения питьевой воды свинцом, и выделил пять миллионов долларов федеральных средств на его ликвидацию.

9 — Канье Уэст — американский рэпер, продюсер и дизайнер. Logic в интервью говорил, что во многом считает его авторитетом и вдохновителем, но в данном случае обращает внимание, что Уэст не уделяет должное внимание актуальным проблемам общества в своих текстах, несмотря на более широкую аудиторию слушателей. В 2005 году во время благотворительного телемарафона в пользу пострадавших от урагана Катрина Канье Уэст в прямом эфире заявил, что "Джорджу Бушу плевать на чернокожих", а в 2016 году неожиданно выразил поддержку другому республиканцу, Дональду Трампу.

10 — 5-0 — слэнговый термин, обозначающий приближение полицейских.