Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Probably Gonna Rock Your World исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Probably Gonna Rock Your World (оригинал Logic)

Наверное, я переверну твой мир (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus:]
[Припев: ]
Come on, baby
Давай, детка,
Come on, girl
Давай, девочка,
Lemme rock your world
Позволь мне перевернуть твой мир,
I'm probably gonna rock your world
Наверное, я переверну твой мир.
I said come on, baby (Come on, come on, come on, come on)
Я сказал, давай, детка (Давай, давай, давай, давай),
Come on, girl (Come on, come on, come on, come on)
Давай, девочка (Давай, давай, давай, давай),
Lemme rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Позволь мне перевернуть твой мир (Давай, давай, давай, давай),
I'm probably gonna rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Наверное, я переверну твой мир (Давай, давай, давай, давай).


[Verse 1:]
[Куплет 1: ]
So come on, baby
Что ж, давай, детка,
I've been lonely lately
Последнее время мне было одиноко,
So come on, hold me
Так что давай, обними меня,
And let's make a baby
И давай сделаем ребенка,
I'm callin' my lady girl, I'm callin' my lady
Я зову свою леди, я зову свою леди,
Don't be shady, don't be shady, girl
Не темни, не темни, девочка.


[Chorus:]
[Припев: ]
Come on, baby
Давай, детка,
Come on, girl
Давай, девочка,
Lemme rock your world
Позволь мне перевернуть твой мир,
I'm probably gonna rock your world
Наверное, я переверну твой мир.
I said come on, baby (Come on, come on, come on, come on)
Я сказал, давай, детка (Давай, давай, давай, давай),
Come on, girl (Come on, come on, come on, come on)
Давай, девочка (Давай, давай, давай, давай),
Lemme rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Позволь мне перевернуть твой мир (Давай, давай, давай, давай),
I'm probably gonna rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Наверное, я переверну твой мир (Давай, давай, давай, давай).


[Verse 2:]
[Куплет 2: ]
Lord knows I need you, girl
Господь знает, что ты мне нужна, девочка,
'Cause the hole in my heart could fill the world
Ведь дыра в моем сердце могла бы поглотить мир.
So come on, baby, come on now
Так что давай, малышка, давай сейчас,
I was high as a kite
Я был под кайфом и летал, как змей,
But like The Price Is Right, I'm comin' down
Но словно Правильная Цена, я иду вниз. 1
Girl, I'm comin', I'm comin' for you
Девочка, я приду, я приду за тобой,
And by the end of the night, you gon' be cummin' too
И к концу ночи ты будешь тоже кончать. 2
Uh, I said girl, I'm comin' (Come on, come on, come on, come on)
А, я сказал, детка, я иду (Давай, давай, давай, давай),
Comin' for you (Come on, come on, come on, come on)
Иду за тобой (Давай, давай, давай, давай),
And by the end of the night, you gon' be cummin' too (Come on, come on, come on, come on)
И к концу ночи ты будешь тоже кончать (Давай, давай, давай, давай),
(Come on, come on, come on, come on)
(Давай, давай, давай, давай).


[Chorus:]
[Припев: ]
Come on, baby
Давай, детка,
Come on, girl
Давай, девочка,
Lemme rock your world
Позволь мне перевернуть твой мир,
I'm probably gonna rock your world
Наверное, я переверну твой мир.
I said come on, baby (Come on, come on, come on, come on)
Я сказал, давай, детка (Давай, давай, давай, давай),
Come on, girl (Come on, come on, come on, come on)
Давай, девочка (Давай, давай, давай, давай),
Lemme rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Позволь мне перевернуть твой мир (Давай, давай, давай, давай),
I'm probably gonna rock your world (Come on, come on, come on, come on)
Наверное, я переверну твой мир (Давай, давай, давай, давай).





1 — "The Price Is Right" — это американское телевизионное игровое шоу. Суть шоу в том, что участники определяли точные цены товаров, чтобы выиграть деньги и призы. Фраза "comin' down" в отношении цен означает "падать", "снижаться".

2 — Обыгрываются созвучные слова: "comin'" (приехать, прийти) и "cummin'" (кончать, получать оргазм).
Х
Качество перевода подтверждено