Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wovon Träumt Ein Weihnachtsbaum Im Mai? исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wovon Träumt Ein Weihnachtsbaum Im Mai? (оригинал Katja Ebstein)

Что снится рождественской ёлке в мае? (перевод Сергей Есенин)

Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai,
Что снится рождественской ёлке в мае,
Kannst du's ahnen?
Ты догадываешься?
Warum geht ein Tag so schnell vorbei,
Почему день проходит так быстро,
Kannst du's ahnen?
Ты догадываешься?
Warum bringt der ferne Mond
Почему далёкая луна вызывает
Ebbe oder Flut?
Прилив или отлив?
Warum ist das Leid von heut'
Почему сегодняшние страдания
Morgen wieder gut?
Снова исчезнут завтра?


Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai?
Что снится рождественской ёлке в мае?
Frag die Sonne am Himmel, frage den Regen
Спроси солнце в небе, спроси дождь,
Und frage dann dich allein
А потом спроси себя.


Warum steigen Wolken aus dem Meer,
Почему облака поднимаются из моря,
Kannst du's ahnen?
Ты догадываешься?
Wovon werden Regentropfen schwer,
От чего капли дождя становятся тяжёлыми,
Kannst du's ahnen?
Ты догадываешься?
Warum ist der Winter kalt und der Sommer heiß?
Почему зимой холодно, а летом жарко?
Warum dreht sich unsere Welt
Почему наш мир вращаться
Immer nur im Kreis?
Всегда только по кругу?


Wovon träumt ein Weihnachtsbaum im Mai?
Что снится рождественской ёлке в мае?
Frag die Sonne am Himmel, frage den Regen
Спроси солнце в небе, спроси дождь,
Das sind Fragen des Lebens, Fragen der Liebe
Это вопросы бытия, вопросы любви –
Und die weißt du ganz allein
И ты сам знаешь их.
Х
Качество перевода подтверждено