Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ein Bild Mehr Sagt Als Jedes Wort исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ein Bild Mehr Sagt Als Jedes Wort (оригинал Katja Ebstein)

Если картина говорит больше, чем любое слово (перевод Сергей Есенин)

Wenn ein Bild mehr sagt als jedes Wort,
Если картина говорит больше, чем любое слово,
Möcht' ich ein Maler sein
Я бы хотела быть художником.
Denn was ich fühl' für dich,
Ведь что я чувствую к тебе,
Erklären Worte nicht
Слова не объяснят.
Wenn man seinen Träumen folgen soll,
Если нужно следовать за своими мечтами,
Wohin soll ich noch geh'n?
Куда же мне идти?
Mein Platz ist neben dir
Моё место рядом с тобой,
Und mein Zuhaus ist hier
И мой дом здесь.


Und wenn das Leben manchmal sinnlos scheint,
И если жизнь кажется порой бессмысленной,
Schau ich dich an und weiß genau:
Я смотрю на тебя и точно знаю:
Wenn die Erde einmal stehenbleibt
Если земля остановится
Und in jeder Nacht versinkt,
И погрузится в ночь,
Dann zweifle nicht an dir
Я не буду сомневаться в тебе.
Ich halte aus bei dir
Я выдержу это с тобой;
Wenn Tag und Nacht der Sternenglanz erlischt,
Если блеск звёзд угаснет днём и ночью,
Dann bleib bei mir,
Останься со мной,
Dann ist die Welt voll Licht
Тогда мир будет полон света.
Х
Качество перевода подтверждено