Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wilde Rosen Werden Blühen исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wilde Rosen Werden Blühen (оригинал Katja Ebstein)

Дикие розы будут цвести (перевод Сергей Есенин)

Draußen fällt der Schnee,
На улице идёт снег,
Der Himmel hängt so tief,
Небо висит так низко,
Und ich sitze hier und schreib dir einen Brief
И я сижу здесь и пишу тебе письмо.
Und mir kommt in den Sinn,
И мне приходит на память,
Was du sagtest, als ich ging
Что ты сказал, когда я уходила.


Wilde Rosen werden blühen,
Дикие розы будут цвести,
Wenn die Wolken weiter ziehen, wird es Mai
Когда облака поплывут дальше, наступит май.
Jeder Winter geht vorüber,
Каждая зима проходит,
Wilde Rosen blühen wieder für uns zwei
Дикие розы цветут снова для нас двоих.


Draußen in den Straßen geh'n die Lichter an,
На улицах загораются огни,
Doch es ist ein Glanz, der keinen wärmen kann
Но это сияние не может никого согреть.
Ich bin hier so allein
Мне так одиноко здесь,
Und sehn' mich, bei dir zu sein
И я жажду быть с тобой.


Wilde Rosen werden blühen,
Дикие розы будут цвести,
Wenn die Wolken weiter ziehen, wird es Mai
Когда облака поплывут дальше, наступит май.
Jeder Winter geht vorüber,
Каждая зима проходит,
Wilde Rosen blühen wieder für uns zwei
Дикие розы цветут снова для нас двоих.


Wenn die Nacht beginnt,
Когда наступает ночь,
Lieg ich lang noch wach
Я долго не могу уснуть.
Und dann denke ich über alles nach?
И тогда я думаю обо всём,
Doch auf meine Fragen
Но на мои вопросы
Kannst du mir nichts sagen
Ты не можешь мне ничего ответить.
Und erst spät schlaf' ich ein
И я засыпаю поздно,
Und du weißt, wovon ich träum'
И ты знаешь, что мне снится.


Wilde Rosen werden blühen,
Дикие розы будут цвести,
Wenn die Wolken weiter ziehen, wird es Mai
Когда облака поплывут дальше, наступит май.
Jeder Winter geht vorüber,
Каждая зима проходит,
Wilde Rosen blühen wieder für uns zwei
Дикие розы цветут снова для нас двоих.
Х
Качество перевода подтверждено