Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Ist Die Welt So Schön исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Ist Die Welt So Schön (оригинал Katja Ebstein)

Почему мир так прекрасен? (перевод Сергей Есенин)

Warum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?
Warum ist die Welt so schön,
Почему мир так прекрасен,
Wenn doch Tränen und Leid nie vergeh'n?
Если слёзы и страдания никогда не проходят?
Warum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?


Da ziehen die Wolken, wie Boote im Wind
Облака плывут, как лодки на ветру,
Und es blüh'n alle Felder,
И поля расцветают,
Wenn ein Sommer beginnt
Когда начинается лето.
Der Mond und die Sterne,
Луна и звёзды,
Die am Himmel dort steh'n,
Которые там, на небе,
Keiner kann sie dir nehmen,
Никто не может отнять их у тебя,
Darum ist die Welt schön
Поэтому мир прекрасен.


Warum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?
Warum ist die Welt so schön,
Почему мир так прекрасен,
Wenn doch Tränen und Leid nie vergeh'n?
Если слёзы и страдания никогда не проходят?
Warum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?


Die Sonne am Abend, die Lichter der Nacht
Солнце вечером, огни ночи,
Der Regen am Fenster, eine Stadt, die erwacht
Дождь за окном, просыпающийся город.
Das Lied von der Liebe, das alle versteh'n,
Песня о любви, которую понимают все,
Wird niemals verklingen,
Никогда не отзвучит,
Darum ist die Welt schön
Поэтому мир прекрасен.


Darum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?
Darum ist die Welt so schön,
Почему мир так прекрасен,
Wenn auch Tränen und Leid nie vergeh'n?
Если слёзы и страдания никогда не проходят?
Darum ist die Welt so schön?
Почему мир так прекрасен?


So schön
Так прекрасен
Х
Качество перевода подтверждено