Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Er Ist Wieder Da исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Er Ist Wieder Da (оригинал Katja Ebstein)

Он вернулся (перевод Сергей Есенин)

Er ist wieder da, wieder hier
Он вернулся, снова здесь.
Er ist wieder da, so sagt man mir
Он вернулся, как мне сказали.
Dass er noch nicht bei mir war,
Что он был ещё не со мной,
Kann ich nicht verstehen
Я не могу понять.
Und ich frage mich:
И я спрашиваю себя:
Was ist nur geschehen?
Что же случилось?


Er ist wieder da, doch nicht bei mir
Он вернулся, но он не со мной,
Und er läutet nicht an meiner Tür
И он не звонит в мою дверь.
Alle Leute in der Stadt haben ihn gesehen
Все люди в городе видели его.
Er ist wieder da
Он вернулся.
Was ist nur geschehen?
Что же случилось?


In allen Briefen sprachen wir nur vom Glück
В письмах мы говорили только о счастье
Und wie es sein wird, für uns zwei
И каким оно будет для нас двоих.
Doch eines Tages
Но однажды
Kam kein Brief mehr zurück
Письма перестали приходить в ответ.
Ist es aus, ist es aus und vorbei?
Неужели, неужели всё кончено?


Er ist wieder da, und ruft nicht an
Он вернулся – и не звонит.
Ja, was hab' ich ihm, ihm nur getan?
Что же я ему сделала?
Er versprach mir Tag für Tag,
Каждый день он обещал мне
Nur bei mir zu sein
Быть только со мной,
Und nun ist er da, doch ich bin allein
И теперь он здесь, но я одна.
Er versprach mir Tag für Tag,
Каждый день он обещал мне
Nur bei mir zu sein
Быть только со мной,
Und nun ist er da, doch ich bin allein
И теперь он здесь, но я одна.
Х
Качество перевода подтверждено