Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Große Don Antonio исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Große Don Antonio (оригинал Katja Ebstein)

Знаменитый дон Антонио (перевод Сергей Есенин)

Es liegt am Strand von Valparaíso,
Пришвартован на побережье Вальпараисо
Ein weißes Schiff im Sonnenschein
Белый корабль в лучах солнца.
Ich fragte, auf wen es wohl wartet,
Я спросила, кого же он ждёт,
Wer mag dieser Glückliche sein?
Кто может быть этим счастливчиком?


Ja, der große Don Antonio,
Да, знаменитый дон Антонио,
Dem die halbe Stadt gehört
Которому принадлежит полгорода.
Er hat Gold und er hat Silber,
У него есть золото, у него есть серебро,
Doch was ist das alles wert?
Но чего всё это стоит?
Ja, der große Don Antonio
Да, знаменитый дон Антонио –
Ist ein reicher Mann,
Богатый человек,
Doch lebt keiner auf der Erde,
Но никто из живущих на земле
Der ihn noch beneiden kann
Не может ему позавидовать.


Es steht ein Haus in Valparaíso,
Стоит дом в Вальпараисо,
Das sieht so groß und prächtig aus
Который выглядит большим и роскошным.
Da fragte ich einen der Fischer:
Вот я и спросила одного из рыбаков:
"Wer wohnt in dem prächtigen Haus?"
"Кто живёт в этом роскошном доме?"


Ja, der große Don Antonio,
Да, знаменитый дон Антонио,
Dem die halbe Stadt gehört
Которому принадлежит полгорода.
Er hat Gold und er hat Silber,
У него есть золото, у него есть серебро,
Doch was ist das alles wert?
Но чего всё это стоит?
Ja, der große Don Antonio
Да, знаменитый дон Антонио –
Ist ein reicher Mann,
Богатый человек,
Doch lebt keiner auf der Erde,
Но никто из живущих на Земле
Der ihn noch beneiden kann
Не может ему позавидовать.


Ein Wagen fährt durch Valparaíso,
Машина едет через Вальпараисо,
Es decken Blumen ihn fast zu
Цветы почти покрывают её.
In schwarz folgt ein Zug stummer Leute
В чёрном следует безмолвная процессия.
Ich fragte: "Wer fährt hier zu Ruh?"
Я спросила: "Кто едет на покой?"


Ja, der große Don Antonio,
Да, знаменитый дон Антонио,
Dem die halbe Stadt gehört
Которому принадлежит полгорода.
Er hat Gold und er hat Silber,
У него есть золото, у него есть серебро,
Doch was ist das alles wert?
Но чего всё это стоит?
Ja, der große Don Antonio
Да, знаменитый дон Антонио –
Ist ein reicher Mann,
Богатый человек,
Doch lebt keiner auf der Erde,
Но никто из живущих на земле
Der ihn noch beneiden kann
Не может ему позавидовать.


Es lebt keiner auf der Erde,
Никто из живущих на Земле
Der ihn noch beneiden kann
Не может ему позавидовать.
Х
Качество перевода подтверждено