Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Und Ich исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Und Ich (оригинал Katja Ebstein)

Ты и я (перевод Сергей Есенин)

Es ist gut mit dir zu schweigen,
Приятно молчать с тобой,
Einfach so bei dir zu sein
Просто быть с тобой.
Denn wie anders soll ich zeigen,
Ведь как иначе мне показать,
Ich bin gern mit dir allein?
Что я люблю побыть с тобой наедине?
Dort, wo laute Worte stören,
Там, где громкие слова мешают,
Suche ich nur deinen Blick
Я ищу только твой взгляд.
Wenn unsere Hände sich berühren,
Когда наши руки соприкасаются,
Das alleine schon genügt
Одного этого уже достаточно.


Du und ich,
Ты и я –
Das sind mehr als nur zwei Worte
Это больше, чем просто два слова.
Du und ich heißt leben
Ты и я – значит жить
Und alles füreinander tun
И делать всё друг для друга.
Du und ich,
Ты и я –
Das ist unser Zuhause
Это наш дом.
Und du schließt die Tür zu
И ты закрываешь дверь,
Und die Welt bleibt draußen
И мир остаётся снаружи.


Manchmal, wenn ich noch wach bin,
Иногда, когда я ещё не сплю,
Seh' ich dich lange an
Я смотрю на тебя долго
Und frag mich, ob ich schwach bin,
И спрашиваю себя, слаба ли я,
Weil ich ohne dich nicht leben kann
Потому что не могу жить без тебя.
Doch ich weiß, du fühlst genauso
Но я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Und darum bist du mein Mann
И поэтому ты мой мужчина.
Und solange wir uns lieben,
И пока мы любим друг друга,
Ändert sich auch nichts daran
Ничего не изменится.


Du und ich,
Ты и я –
Das sind mehr als nur zwei Worte
Это больше, чем просто два слова.
Du und ich heißt leben
Ты и я – значит жить
Und alles füreinander tun
И делать всё друг для друга.
Du und ich,
Ты и я –
Das ist unser Zuhause
Это наш дом.
Und du schließt die Tür zu
И ты закрываешь дверь,
Und die Welt bleibt draußen
И мир остаётся снаружи.


Du und ich,
Ты и я –
Das ist unser Zuhause
Это наш дом.
Und du schließt die Tür zu
И ты закрываешь дверь,
Und die Welt bleibt draußen
И мир остаётся снаружи.
Х
Качество перевода подтверждено