Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future of Speech исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future of Speech (оригинал Katatonia)

Будущее речи (перевод Oleg из Ярославля)

My prospects have become less promising
Мои перспективы стали не такими многообещающими.
I find it hard to believe in anything
Мне трудно во что-либо верить.
Seems I lost my world and so I lost my faith
Похоже, я потерял свой мир, а значит и веру.
And I can't go back to where I've been
И я не могу вернуться туда, где был.


(A) brand new day
Новый день,
(It) can't get worse
Хуже быть не может.


I have no lies or truth in what I say
В том, что я говорю, нет ни лжи, ни правды
(There) is no meaning
И смысла нет.
The words are numb and I am so afraid
Слова омертвели и мне так страшно,
(There) is no meaning
Что в них нет смысла.


This is another chance or so I'm told
Это ещё один шанс. По крайней мере мне так сказали
By those who can push themselves at any cost
Те, кто могут проталкивать себя любой ценой.
They bless me with their fingers crossed
Они благословляют меня со скрещенными пальцами.
My youth is stolen, transformed and sold
Моя молодость украдена, преображена и продана.


(Hear) myself say
Слышу, как говорю, что
(It) can't get worse
Хуже быть не может.


I have no lies or truth in what I say
В том, что я говорю, нет ни лжи, ни правды
(There) is no meaning
И смысла нет.
The words are numb and I am so afraid
Слова омертвели и мне так страшно,
(There) is no meaning
Что в них нет смысла.
I have no lies or truth in what I say
В том, что я говорю, нет ни лжи, ни правды
(There) is no meaning
И смысла нет.
The words are numb and I am so afraid
Слова омертвели и мне так страшно,
(There) is no meaning
Что в них нет смысла.


A brand new day
Новый день,
It can't get worse
Хуже быть не может.
Hear myself say
Слышу, как говорю, что
It can't get worse
Хуже быть не может.
A brand new day
Новый день,
It can't get worse
Хуже быть не может.
Hear myself say
Слышу, как говорю, что
It can't get worse
Хуже быть не может.


I have no lies or truth in what I say
В том, что я говорю, нет ни лжи, ни правды
(There) is no meaning
И смысла нет.
The words are numb and I am so afraid
Слова омертвели и мне так страшно,
(There) is no meaning
Что в них нет смысла.
I have no lies or truth in what I say
В том, что я говорю, нет ни лжи, ни правды
(There) is no meaning
И смысла нет.
The words are numb and I am so afraid
Слова омертвели и мне так страшно,
(There) is no meaning
Что в них нет смысла.
Х
Качество перевода подтверждено