Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminals исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Criminals (оригинал Katatonia)

Преступники (перевод Oleg из Ярославля)

The way the light hits the road
То, как свет падает на дорогу,
The way I am unable to protect you
То, как я не в силах защитить тебя.
Oh I'm running away
О, я убегаю.
I will never forgive myself
Я никогда не прощу себя
For running away from you
За то, что убежал от тебя.


He came back to our house
Он вернулся в наш дом.
I didn't take it as a promise
Я и не думал, что это было обещание.
Always thought it was a lie
Всегда считал, что это ложь.
He went too far the fucker
Он зашёл слишком далеко, муд*к.
It's not like I owe him money
Не то, чтобы я должен ему денег.
This is different
Это другое.


So gather your strength and break free
Соберись же с силами и вырвись отсюда,
Or you will surely die
Или ты точно умрёшь.
So gather your strength don't follow me
Соберись же с силами, не надо идти за мной,
'Cause I will surely die
Потому что я точно умру.


The way my eyes cannot move
То, как мои глаза неподвижны,
The way I hope to be protected
То, как я надеюсь, что меня защитят.
And for one moment I thought
И на один миг я подумал,
That I was lost among the lights of houses
Что заблудился среди огней домов.


He came back to our house
Он вернулся в наш дом.
I didn't take it as a promise
Я и не думал, что это было обещание.
Always thought it was a lie
Всегда считал, что это ложь.
He went too far the fucker
Он зашёл слишком далеко, муд*к.
It's not like I owe him money
Не то, чтобы я должен ему денег.
This is different
Это другое.


So gather your strength and break free
Соберись же с силами и вырвись отсюда,
Or you will surely die (Surely die...)
Или ты точно умрёшь. (Точно умрёшь...)
So gather your strength don't follow me
Соберись же с силами, не надо идти за мной,
'Cause I will surely die (Surely die...)
Потому что я точно умру. (Точно умру...)


My dreams dreams of violence
Мои сны, сны о насилии,
See them coming true
Смотри, как они сбываются.
My dreams dreams of violence
Мои сны, сны о насилии,
See them coming true
Смотри, как они сбываются.


He came back to our house
Он вернулся в наш дом.
I didn't take it as a promise
Я и не думал, что это было обещание.
Always thought it was a lie
Всегда считал, что это ложь.
He went too far the fucker
Он зашёл слишком далеко, муд*к.
It's not like I owe him money
Не то, чтобы я должен ему денег.
This is different
Это другое.


So gather your strength and break free
Соберись же с силами и вырвись отсюда,
Or you will surely die (Surely die...)
Или ты точно умрёшь. (Точно умрёшь...)
So gather your strength don't follow me
Соберись же с силами, не надо идти за мной,
'Cause I will surely die (Surely die, surely die...)
Потому что я точно умру. (Точно умру, точно умру...)
Х
Качество перевода подтверждено