Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teargas исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teargas (оригинал Katatonia)

Слезоточивый газ (перевод Oleg)

Why have you put so many things into my eyes
Зачем ты вложила столько всего в мои глаза,
That I can't see clear
Что я не могу ясно видеть?
Who's paid you for telling me what I'm worth
Кто заплатил тебе, чтобы сказать мне, чего я стою,
And run in fear
И в страхе убежать?
It has been for me a strain to see already
Мне и без того было тяжело видеть,
What have you done
Что ты сделала.
The rising noise
Нарастающий шум,
The sharpened smells
Обострённый нюх,
The deadened sight
Притуплённое зрение.


What is it in my eyes
Что это у меня в глазах?
A piece of broken glass
Осколок стекла?
Is this the time I should be on my knees for you
Разве пришло время стоять перед тобой на коленях?
Is this your way of telling
Быть может, так ты хочешь сказать,
Another has been found
Что нашла другого?
Now I know
Теперь я знаю,
It's teargas in my eyes
Это слезоточивый глаз попал в глаза.


What is it in my eyes
Что это у меня в глазах?
A piece of broken glass
Осколок стекла?
Is this the time I should be on my knees for you
Разве пришло время стоять перед тобой на коленях?
Is this your way of telling
Быть может, так ты хочешь сказать,
Another has been found
Что нашла другого?
Now I know
Теперь я знаю,
It's teargas in my eyes
Это слезоточивый глаз попал в глаза.
What is it in my eyes
Что это у меня в глазах?
A piece of broken glass
Осколок стекла?
Is this the time I should be on my knees for you
Разве пришло время стоять перед тобой на коленях?
Is this your way of telling
Быть может, так ты хочешь сказать,
Another has been found
Что нашла другого?
Now I know
Теперь я знаю,
It's teargas in my eyes
Это слезоточивый глаз попал в глаза.
Х
Качество перевода подтверждено