Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nowhere (оригинал Katatonia)

Пустота (перевод Oleg из Ярославля)

Atmosphere decays in me
Атмосфера гниёт во мне.
I fail to convict my useless days
У меня не получается вынести приговор своим бесполезным дням.
The lack of substance
Не хватает оснований.
Circle of downfall exitless ways
Цикл падений, безвыходные пути.
Into pale wake
В тусклое прощание.
Tired attempts to crush the design
Усталые попытки уничтожить замысел.
It's like nowhere
Это похоже на пустоту.
I cannot sell the plight that is mine
Я не могу избавиться от своего трудного положения.


Everything is real
Всё реально,
But I'm not here
Но меня здесь нет.
I've lost my strength
Я потерял свою силу
Somewhere nowhere
Где-то в пустоте.
Used to care about weather
Раньше меня волновала погода,
Used to plan the days that came
Я планировал наступавшие дни,
Used to try and watch you
Искал и следил за тобой,
Used to know my name
Знал своё имя.


Someone said remember
Кто-то сказал, запомни.
But I can't remember
Но я не могу вспомнить
Anything at all
Совсем ничего,
Anything at all
Совсем ничего.


Atmosphere decays in me
Атмосфера гниёт во мне.
I fail to convict my useless days
У меня не получается вынести приговор своим бесполезным дням.
The lack of substance
Не хватает оснований.
Circle of downfall exitless ways
Цикл падений, безвыходные пути.
Into pale wake
В тусклое прощание.
Tired attempts to crush the design
Усталые попытки уничтожить замысел.
It's like nowhere
Это похоже на пустоту.
I cannot sell the plight that is mine
Я не могу избавиться от своего трудного положения.
Х
Качество перевода подтверждено