Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Had to (Leave) исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Had to (Leave) (оригинал Katatonia)

Пришлось (уйти) (перевод Oleg из Ярославля)

So you were with us until the last minute and then
Итак, ты была с нами до последней минуты, а потом
You were gone from here
Ты пропала.
And I watched and I just figured out that I will never
А я наблюдал, и я сразу догадался, что уже никогда
See you again
Тебя не увижу.


I had a choice
У меня был выбор.
You had to leave
Тебе пришлось уйти
Into the night
В ночь.
This was my choice
Это был моё решение.


It's so hard to explain what I meant when I said that
Как же трудно объяснить, что я имел в виду, когда сказал, что
I wanted you dead
Хочу, чтобы ты умерла.
But I saw you fuck up and I just can't get back
Но я видел, как ты налажала, и я никак не смогу вернуть
The feeling I had for you
Чувства, которые испытывал к тебе.


I had a choice
У меня был выбор.
You had to leave
Тебе пришлось уйти
Into the night
В ночь.
This was my choice
Это был моё решение.


So I put all my strength into my only will it was the
И вот я собираю все свои силы в своё единственное желание. Это было
Only thing to do
Единственное, что осталось сделать.
And now I only regret that I cried cause you would
И теперь я сожалею, лишь о том, что плакал, потому что ты бы
Never do that for me
Никогда не сделала это для меня.


I had a choice
У меня был выбор.
You had to leave
Тебе пришлось уйти
Into the night
В ночь.
This was my choice
Это был моё решение.
Х
Качество перевода подтверждено