Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost of the Sun исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost of the Sun (оригинал Katatonia)

Призрак Солнца (перевод Oleg)

The thin darkness here
Эта негустая тьма
Not strong enough to make you appear
Недостаточно сильна, чтобы вы показались.
(Not strong enough to make you appear)
(Недостаточно сильна, чтобы вы показались.)
I once changed my style
Однажды я изменил свой стиль.
When they said hello I said goodbye
Когда со мной поздоровались, я попрощался.
(They said hello I said goodbye)
(Со мной поздоровались, я попрощался.)
I once played a role
Однажды я играл роль.
I was out there marketing my soul
Я торговал там своей душой.


The city of glass that I live in
Стеклянный город, в котором я живу.
The coldness from my brothers skin
От кожи моих братьев веет холодом.


I trusted you you lied
Я доверял вам, вы врали.
It's all I hear a fucking lie
Всё, что я слышу, — грёбаная ложь.
Don't give a shit it's over now
Насрать, теперь всё кончено.
It's all I know you broke the vow
Всё, что я знаю, — вы нарушили клятву.
I trusted you you lied
Я доверял вам, вы врали.
It's all I hear a fucking lie
Всё, что я слышу, — грёбаная ложь.
Don't give a shit it's over now
Насрать, теперь всё кончено.
It's all I know you broke the vow
Всё, что я знаю, — вы нарушили клятву.


The thin darkness here
Эта негустая тьма
Not strong enough to make you appear
Недостаточно сильна, чтобы вы показались.
(Not strong enough to make you appear)
(Недостаточно сильна, чтобы вы показались.)
I once changed my style
Однажды я изменил свой стиль.
When they said hello I said goodbye
Когда со мной поздоровались, я попрощался.
(They said hello I said goodbye)
(Со мной поздоровались, я попрощался.)


Truth is I have seen it come
Правда в том, что я это предвидел,
Seen the ghost of the sun
Видел призрак Солнца.
Can't have it undone
Не могу позволить его погубить.
Truth is I have seen it come
Правда в том, что я это предвидел,
Seen the ghost of the sun
Видел призрак Солнца.
Can't have it undone
Не могу позволить его погубить.
In time we all call out for relief
Со временем мы все просим помощи.
See two lovers meet
Смотрите, двое влюблённых встречаются,
Pass you on the street
Проходят мимо вас по улице.


I trusted you you lied
Я доверял вам, вы врали.
It's all I hear a fucking lie
Всё, что я слышу, — грёбаная ложь.
Don't give a shit it's over now
Насрать, теперь всё кончено.
It's all I know you broke the vow
Всё, что я знаю, — вы нарушили клятву.
I trusted you you lied
Я доверял вам, вы врали.
It's all I hear a fucking lie
Всё, что я слышу, — грёбаная ложь.
Don't give a shit it's over now
Насрать, теперь всё кончено.
It's all I know you broke the vow
Всё, что я знаю, — вы нарушили клятву.


The city of glass that I live in
Стеклянный город, в котором я живу.
The coldness from my brothers skin
От кожи моих братьев веет холодом.
The city of glass that I live in
Стеклянный город, в котором я живу.
The coldness from my brothers skin
От кожи моих братьев веет холодом.
Х
Качество перевода подтверждено