Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Nothing исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Nothing (оригинал Katatonia)

Я – ничто (перевод Oleg из Ярославля)

Tonight I'm nothing
Сегодня вечером я — ничто.
Doesn't matter where I've been
Всё равно, где я был.
Delay of reaction is
Задержка реакции — это
The unseen movie of this life
Непросмотренный фильм об этой жизни.


I remember one of my friends
Я помню, как один мой друг
Telling me to go ahead
Говорил мне идти вперёд.


Water on every side
Вода с каждой стороны.
There's a dead spot in my eye
В моём глазу мёртвая зона.
If I listen close at night
Когда я ночью уединённо прислушиваюсь,
There's something coming my way
Что-то попадается мне на пути.


Like someone called my name
Как будто кто-то позвал меня по имени,
But I didn't care to look that way
Но я не стал смотреть туда.
I just fixed my eyes into the crowd
Я просто остановил свой взгляд на толпе.
It would have been strange to turn around
Было бы странно обернуться.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would think
Я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would think
Я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.


I have to get on with this
Я должен справиться с этим.
It's a decision for tonight
Это решение на этот вечер.
Out to look for chances
Ушёл на поиски шансов.
It is murder of my mind
Это убийство моего разума.


Once I was someone new
Однажды я был кем-то новым.
I was chosen for a while
Какое-то время я был избранным.
Then with time I am changing
Потом со временем я меняюсь.
At least that is what they say
По крайней мере, так говорят.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
For a second I would think
Я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would think
Тогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.


What is worth being here
Ради чего быть здесь?
I pray so often for a change
Я так часто молюсь о переменах.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would think
Тогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.


If you would tell me that I was someone
Если б ты мне сказал, что я кем-нибудь был,
Then for a second I would think
Тогда я бы на секунду задумался,
Just like I would try to consider
Так же, как я бы попытался учесть то,
How it would feel to know
Каково бы было знать.
Х
Качество перевода подтверждено