Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Residual исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Residual (оригинал Katatonia)

Остаточный (перевод Владлена Д)

Rid my mind of residual thoughts,
Очисти мой разум от остаточных мыслей,
Until knowledge will arrive.
Пока я не обрету знание,
They closed my eyes,
Они закрыли мне глаза,
And cold stars would align.
И холодные звёзды выстроились в ряд.


In the city the lights are many,
В городе так много огней,
But I can't find it amusing anymore.
Но я больше не нахожу это забавным.
I watch the night unfold and vanish,
Я наблюдаю, как ночь распускается и увядает,
Stood on the highway.
Стоя на шоссе.


So hey,
Эй,
Let's celebrate, there's no need to cry.
Давай праздновать, ни к чему лить слёзы,
No one can comfort you, there's no one around.
Никто не утешит тебя, вокруг ни души.


But baby,
Но, детка,
Can you hear the sky blowing at night?
Ты видишь, как небо взрывается ночью?
It's our wealth!
Это наше богатство!


And I'm ready to go if you're already there.
И я готов идти, если ты уже там.
Saw your trail in the snow,
Я видел твой след на снегу,
Did you find the way to freedom?
Нашла ли ты путь к свободе?


It's the last day I'm here,
Это мой последний день здесь,
Can you hear the sky fall down?
Слышишь ли ты, как небо падает на землю?
Collapsing over ravaged ground!
Рушится над разорённой землёй!


The sickness rising,
Подступает тошнота,
The towering wall, going for the fire.
Возвышающиеся стены воспламеняются.
Found the signs of the road I was looking for.
Я нашел знаки дороги, которую я искал,
Bend my desire and fade from their sight.
Но сдерживаю желания и исчезаю из виду.


The dents is all that I had,
Вмятины — всё что у меня осталось,
The tidings from our fading sun.
Следы нашего угасающего солнца.
Made me wiser!
Сделай же меня мудрее!


Take your time,
Не торопись,
Everyone will want to go:
Каждый захочет пойти:
Step by errant step!
Заблудшие, шаг за шагом!


Degraded my heart,
Разрушаешь моё сердце,
That's what you do when you have nothing more to find!
Вот что ты делаешь, когда больше нечем заняться!
Degraded my heart,
Разрушаешь моё сердце,
That's what you do when you have nothing more to find!
Вот что ты делаешь, когда больше нечем заняться!


The dents is all that I had,
Вмятины — всё что у меня осталось,
The tidings from our fading sun.
Следы нашего угасающего солнца.
Made me wiser!
Сделай же меня мудрее!


So hey,
Эй,
Let's celebrate, there's no need to cry.
Давай праздновать, ни к чему лить слёзы,
No one can comfort you, there's no one around.
Никто не утешит тебя, вокруг ни души.


But baby,
Но, детка,
Can you hear the sky blowing at night?
Ты видишь, как небо взрывается ночью?
It's our wealth!
Это наше богатство!


And I'm ready to go if you're already there.
И я готов идти, если ты уже там.
Saw your trail in the snow,
Я видел твой след на снегу,
Did you find the way to freedom?
Нашла ли ты путь к свободе?


It's the last day I'm here,
Это мой последний день здесь,
Can you hear the sky fall down?
Слышишь ли ты, как небо падает на землю?
Collapsing over ravaged ground!
Рушится над разорённой землёй!
Х
Качество перевода подтверждено