Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shades of Emerald Fields исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shades of Emerald Fields (оригинал Katatonia)

Оттенки изумрудных полей (перевод Starley_forever из Москвы)

Dancing through
Сияние лунного света
the silent waves
Танцует по зыби травы,
The shimmering moonlight
Погибшие ангелы где-то
Over lost angels remains
Внизу остаются, увы.


Whispering through gloomy halls
Чрез мрачные залы неслышно
Beneath the gentle
Таинственный шепот порхает.
soft caress
Мечтающих призраков ласки
Of dreaming shadows
Здесь нежно и мягко стихают.


Flowing steams of silver
Туман серебристый струится,
Through tidal torrents of grief
С отчаяньем смешан в стремнине,
Time was never there for us
Нам с временем больше не слиться.
The final tide took the last ones away
Исчезнем внезапно отныне.


Buried visions — of sunrise
Мираж погребенных видений
Beneath the seas — of torrid soil
Как солнце исчезнет вдали,
Slowly sinking — in the mire
Под волнами выжжена почва,
Shades of — emerald fields
Оттенки утонут в грязи.


Our eyes can't stand the flames
Прозренье не выдержит вспышек
Single sparkles hiding in our palms
Разрозненных искр на ладонях,
They linger before dying away
Затихших, как перед смертью,
Fading from out sigh
Задушенных в непокое.


Loathsome are the ways of those
Не сами пути выбираем
Who the meadows shall receive
В плену изумрудных просторов.
For every glimpse of daylight must vanish
За каждую вспышку расплата
And every soul submit to tide
Висит над душой приговором.
Х
Качество перевода подтверждено