Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deliberation исполнителя (группы) Katatonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deliberation (оригинал Katatonia)

Осторожность (перевод Oleg из Ярославля)

Visions come
Видения приходят,
Visions come
Видения приходят
In a sickroom bed
В кровати в больничной палате.
There's something left to learn
Ещё есть, чему научиться.
Pass them on
Передаю их.
Let it show
Пусть это будет видно.
Let the rich meet death
Пусть богатые встретят смерть.
Confront your own concern
Посмотри в лицо своим целям.


See us sleep behind the glass
Посмотри, как мы спим за стеклом,
Unaware of crime
Не подозревая о преступлении.
Will you wake us up before it is time
Разбудишь ли ты нас, пока не пришло время?


The red circle holds the only light
В красном круге единственный источник света.
Break down my perspective
Разрушь мои взгляды
And notify everyone when the time is right
И оповести всех, когда настанет время.
My mouth remains inactive
Мой рот остаётся бездействующим.


See us sleep behind the glass
Посмотри, как мы спим за стеклом,
Unaware of crime
Не подозревая о преступлении.
Will you wake us up before it is time
Разбудишь ли ты нас, пока не пришло время?


So when you let me in
Так что, когда ты впускаешь меня,
You let me justify my own reward
Ты позволяешь мне обосновать свою награду.
You put your hands on me
Ты кладёшь на меня свои руки
And I learn the words I didn't know before
И я заучиваю слова, которых раньше не знал.


I am ice
Я — лёд,
I am clear
Я — чист.
Let the world be cold
Пусть мир будет холоден.
Our deliberation
Наша осторожность.
Pass them on
Передаю их.
Let it show
Пусть это будет видно.
Let the words come slow
Пусть слова идут медленно.
Your constant incantation
Твои постоянные чары.


See us sleep behind the glass
Посмотри, как мы спим за стеклом,
Unaware of crime
Не подозревая о преступлении.
Will you wake us up before it is time
Разбудишь ли ты нас, пока не пришло время?


So when you let me in
Так что, когда ты впускаешь меня,
You let me justify my own reward
Ты позволяешь мне обосновать свою награду.
You put your hands on me
Ты кладёшь на меня свои руки
And I learn the words I didn't know before
И я заучиваю слова, которых раньше не знал.


Repeating cycle of light / no light
Повторяющийся цикл — есть свет / нет света.
There's nothing in the airspace
В воздушном пространстве ничего нет.
There's no one in the airspace
В воздушном пространстве никого нет.
Repeating cycle of love / no love
Повторяющийся цикл — есть любовь / нет любви


See us sleep behind the glass
Посмотри, как мы спим за стеклом,
Unaware of crime
Не подозревая о преступлении.
Will you wake us up before it is time
Разбудишь ли ты нас, пока не пришло время?


So when you let me in
Так что, когда ты впускаешь меня,
You let me justify my own reward
Ты позволяешь мне обосновать свою награду.
You put your hands on me
Ты кладёшь на меня свои руки
And I learn the words I didn't know before
И я заучиваю слова, которых раньше не знал.
Х
Качество перевода подтверждено