Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwischen Gangstern Und Ganoven исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwischen Gangstern Und Ganoven (оригинал Hämatom)

Среди гангстеров и мошенников (перевод Сергей Есенин)

Zwischen Gangstern und Ganoven
Среди гангстеров и мошенников
Bin ich zum Mann gereift
Я стал зрелым мужчиной.
Die Gosse war mein Lehrer
Социальное дно было моим учителем,
Und die Kneipe mein Zuhaus'
А паб – моим домом.
Für den Scheiß, den ich gebaut hab,
За то дерьмо, которое я сделал,
Werd' ich in der Hölle schmoren
Я буду гореть в аду.
Mein Gewissen ist so rein
Моя совесть так же чиста,
Wie der Dreck unter meinen Schuhen
Как грязь под моими ботинками.


Gibt nicht viel, worauf ich stolz bin
Немного того, чем я горжусь
In meinem jämmerlichen Leben,
В своей жалкой жизни,
Doch du hast ihm wieder Sinn gegeben
Но ты снова придала ей смысл.


Sag warum? Sag es mir,
Скажи почему? Скажи мне,
Weil ich's einfach nicht kapier
Потому что я просто не понимаю.
Sag, warum du
Скажи, почему ты
Ein Arschloch wie mich liebst?
Любишь такого засранца, как я?
Immer wenn ich bei dir bin,
Всегда, когда я с тобой,
Frag ich mich, womit ich's verdien'
Спрашиваю себя, чем я заслуживаю то,
Dass du ein Arschloch wie mich liebst?
Что ты любишь такого засранца, как я?


Zwischen Gangstern und Ganoven
Среди гангстеров и мошенников
Wird man zu einem Wrack,
Превращаешься в развалину,
Doch kann das allein der Grund sein,
Но разве только это может быть причиной,
Dass ich es jedes Mal verkack?
Что я лажаю каждый раз?
Ich kann unglaublich gut enttäuschen,
Я могу невероятно хорошо разочаровывать,
Also verlass' dich nie auf mich
Так что никогда не полагайся на меня.
Würde so gerne nichts bereuen,
Я бы хотел ни о чём не сожалеть,
Doch das wäre lächerlich
Но это было бы смешно.


All den Mist, den ich so sage,
Во всю ту чушь, которую я говорю,
Glaub' ich mir oft nicht mal selbst
Я часто и сам не верю.
Wie kann's sein,
Как такое возможно,
Dass du noch immer zu mir hältst?
Что ты всё ещё со мной?


Sag warum? Sag es mir,
Скажи почему? Скажи мне,
Weil ich's einfach nicht kapier
Потому что я просто не понимаю.
Sag, warum du
Скажи, почему ты
Ein Arschloch wie mich liebst?
Любишь такого засранца, как я?
Immer wenn ich bei dir bin,
Всегда, когда я с тобой,
Frag ich mich, womit ich's verdien',
Спрашиваю себя, чем я заслуживаю то,
Dass du ein Arschloch wie mich liebst?
Что ты любишь такого засранца, как я?


Sag warum? Sag es mir,
Скажи почему? Скажи мне,
Sag, warum du
Скажи, почему ты
Ein Arschloch wie mich liebst?
Любишь такого засранца, как я?
Immer wenn ich bei dir bin,
Всегда, когда я с тобой,
Frag ich mich, womit ich's verdien,
Спрашиваю себя, чем я заслуживаю то,
Dass du ein Arschloch, dass du ein Arschloch,
Что ты такого засранца, такого засранца,
Dass du ein Arschloch wie mich liebst?
Что ты любишь такого засранца, как я?
Х
Качество перевода подтверждено