Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Kann Ich Nicht Glücklich Sein? исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Kann Ich Nicht Glücklich Sein? (оригинал Hämatom)

Почему я не могу быть счастливым? (перевод Сергей Есенин)

Das Leben hat mich wachgeküsst,
Жизнь разбудила меня своим поцелуем,
Lud mich auf 'ne Reise ein
Пригласила в путешествие.
Auch wenn sie manchmal steinig ist,
Даже если путь порой каменист,
Es könnte schlimmer sein
Могло бы быть и хуже.


Hier und da fallen Schüsse
Здесь и там раздаются выстрелы,
Jeder zielt so gut er kann,
Каждый целится в меру своих способностей,
Aber bis auf ein paar Kratzer,
За исключением нескольких царапин
Komme ich ganz gut voran
Я продвигаюсь вперёд невредимым.


Doch da ist diese Stimme,
Но есть голос,
Die mich nachts nicht schlafen lässt
Который не даёт мне спать по ночам.
Sie reisst mein Kopf in Stücke,
Он разрывает мой разум на куски –
Weil ich eines nicht versteh'
Одного я не понимаю:


Warum kann ich nicht glücklich sein?
Почему я не могу быть счастливым?
Bin ich damit ganz allein?
Это происходит только со мной?
Hoffnung und Schmerz
Надежда и боль
Kämpfen täglich um mein Herz
Ежедневно борются за моё сердце.


Warum kann ich nicht glücklich sein?
Почему я не могу быть счастливым?
Bin ich damit ganz allein?
Это происходит только со мной?
Nein, ich geb' nicht auf,
Нет, я не сдамся,
Auch wenn der Abgrund meinen Namen schreit
Даже если бездна позовёт меня.


Ich mauere mich ein
Я замуровываюсь
Tag für Tag, Stein um Stein
День за днём, камень за камнем.
Danach schlag' ich Löcher in die Wand
После этого я пробиваю дыры в стене,
Und lass wieder Licht hinein
И снова впускаю свет.


Dieser gottverdammte Virus
Этот проклятый вирус
Zwingt mich so oft in die Knie,
Часто ставит меня на колени,
Lässt mich auf Messers Schneide tanzen
Заставляет танцевать на лезвии ножа,
Und ich hoff', ich falle nicht
И я надеюсь, что не упаду.


Warum fühlt sich mein Jackpot
Почему мой джекпот по ощущению
Wie eine Niete an?
Как пустой билет?
Was ist wirklich wichtig,
Что действительно важно,
Wenn man alles haben kann?
Если можно всё иметь?


Warum kann ich nicht glücklich sein?...
Почему я не могу быть счастливым?...
Х
Качество перевода подтверждено