Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scheiße Aber Glücklich исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scheiße Aber Glücklich (оригинал Hämatom)

Кусок дер*ма, но счастливый (перевод Сергей Есенин)

Ich war niemals ein Vorbild
Я никогда не был примером для подражания
Und wollt' es auch nie sein
И никогда не хотел им быть
(Ist mir egal)
(Мне пофиг)
Zwei Fäuste in der Luft
Два поднятых вверх кулака
Und Tattoos an Hals und Bein
И татуировки на шее и ноге,
(Ist mir egal)
(Мне пофиг)
Bin das Feindbild Nummer 1,
Я – враг номер один,
Euer ungeliebtes Kind
Ваш нелюбимый ребёнок
(Ist mir egal)
(Мне пофиг)
Etwas Besseres als mich
Чего-то лучше, чем я,
Habt ihr einfach nicht verdient
Вы просто не заслужили.


Komme nur noch durch den Tag
Провожу весь день
Mit Alkohol und Aspirin
С алкоголем и аспирином
(Ihr seid am Arsch)
(Вам пи*ц!)
In der Hand ein Drittel Heizöl
В руке треть мазута
Und zwei Drittel Benzin
И две трети бензина
(Ihr seid am Arsch)
(Вам пи*ц!)
Ihr werdet mich nicht ändern
Вы не измените меня,
Ich bleibe wie ich bin
Я останусь таким, какой я есть
(Ihr seid am Arsch)
(Вам пи*ц!)
In euren Augen Abschaum,
В ваших глазах – подонок,
In meinen Hauptgewinn
В собственных – главный приз.


Ich bin scheiße, aber glücklich,
Я кусок дер*ма, но счастливый,
Anders, aber frei
Другой, но свободный;
Gehasst, beneidet,
Ненавидимый, вызывающий зависть,
Auserkoren zum Arschloch,
Избранный говнюком,
Zum Arschloch der Nation
Говнюком нации.


Ich scheiß auf eure heile Welt,
Мне насрать на ваш идеальный мир,
Die nur Normen kennt
Который знает только нормы
(Lasst mich allein)
(Оставьте меня в покое!)
Und gebe einen Fick darauf,
И пое*ать на то,
Was ihr von mir denkt
Что вы думаете обо мне
(Lasst mich allein)
(Оставьте меня в покое!)
Irgendwann komm' ich zu euch,
Когда-нибудь я приду к вам,
Schreie: "Hallo, hier ist Johnny!"
Прокричу: "Эй, это Джонни!" 1
(Lasst mich allein)
(Оставьте меня в покое!)
Und du kleiner feiger Pisser
И ты, маленький трусливый ссыкун,
Schwingst dich besser auf dein Pony!
Лучше качайся на своём пони!


Ich bin scheiße, aber glücklich,
Я кусок дер*ма, но счастливый,
Anders, aber frei
Другой, но свободный;
Gehasst, beneidet,
Ненавидимый, вызывающий зависть,
Auserkoren zum Arschloch der Nation
Избранный говнюком нации.


Glaub nicht, was sie sagen!
Не верь тому, что они говорят!
Hör nur auf dein Herz!
Слушай только своё сердце!
Vertraue mir, hab keine Angst!
Доверяй мне, не бойся!
Ich bin für dich da,
Я буду рядом
Immer wenn du mich brauchst
Всегда, когда ты будешь нуждаться во мне.
Sag mir nur wo
Только скажи мне где,
Sag mir wann
Скажи мне когда.


Ich bin für dich da,
Я буду рядом,
Wenn du mich brauchst
Когда ты будешь нуждаться во мне.


Ich bin scheiße, aber glücklich,
Я кусок дер*ма, но счастливый,
Anders, aber frei
Другой, но свободный;
Gehasst, beneidet,
Ненавидимый, вызывающий зависть,
Auserkoren zum Arschloch der Nation
Избранный говнюком нации.
Ich bin scheiße, aber glücklich,
Я кусок дер*ма, но счастливый,
Anders, aber frei
Другой, но свободный;
Gehasst, beneidet,
Ненавидимый, вызывающий зависть,
Auserkoren zum Arschloch,
Избранный говнюком,
Zum Arschloch der Nation
Говнюком нации.





1 – отсылка к знаменитой сцене из фильма "Сияние" с Джеком Николсоном.
Х
Качество перевода подтверждено