Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Weiß исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Weiß (оригинал Hämatom)

Я знаю (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß
Я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß,
Да-да, я знаю,
Ich darf nur eine Frau begehren,
Что могу только одну женщину желать,
Doch auch die andren sind so heiß
Но и другие такие горячие.


Ich weiß
Я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß,
Да-да, я знаю,
Ich sollt' nicht nur ans Ficken denken,
Что мне не надо бы думать только о ебле,
Doch ich steh auf kranken Scheiß
Но мне нравится это больное дерьмо.


Ich weiß,
Я знаю,
Ich sollt' mich nicht so oft vernichten,
Что мне не надо бы разрушать себя так часто,
Doch ich liebe alle Gifte
Но я люблю яды.
Ich weiß
Я знаю –
Ja ja ich sollte Menschen einfach lassen
Да-да, мне надо бы просто терпеть людей
Und nicht jeden sofort hassen
И не ненавидеть каждого сразу.


Ich weiß, ich werde nie ein Engel werden,
Я знаю, что никогда не стану ангелом,
Will lieber lächelnd sterben
Предпочитаю умереть с улыбкой.
Und ich kann's in deinen Augen sehen,
И я вижу по твоим глазам,
Du willst mit mir untergehen
Что ты хочешь со мной погибнуть.


Ich weiß
Я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ja ich weiß
Да-да-да, я знаю.


Ich soll
Мне следует.
Ja ja ich soll
Да-да, мне следует.
Ja ja ich soll
Да-да, мне следует
Konsumieren, richtig wählen,
Потреблять, правильно голосовать,
Nie zu viele Fragen stellen
Никогда не задавать слишком много вопросов.


Ich muss
Я должен.
Ja ja ich muss
Да-да, я должен.
Ja ich weiß, ich muss
Да, я знаю, что должен
Euch den Mittelfinger zeigen,
Показать вам средний палец,
Nie mehr bücken,
Никогда больше не нагибаться,
Nie mehr schweigen
Никогда больше не молчать.


Ich weiß, ich werde nie ein Engel werden,
Я знаю, что никогда не стану ангелом,
Will lieber lächelnd sterben
Предпочитаю умереть с улыбкой.
Und ich kann's in deinen Augen sehen,
И я вижу по твоим глазам,
Du willst mit mir untergehen
Что ты хочешь со мной погибнуть.


Ich weiß
Я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ja ich weiß
Да-да-да, я знаю.


Ich weiß, so ein Leben hat seinen Preis
Я знаю, что жизнь имеет свою цену.
Ja ja ich weiß,
Да-да, я знаю,
Doch ich liebe diesen Teufelskreis
Но люблю этот порочный круг.


Ich will klotzen und nicht kleckern,
Я хочу быть щедрым и не мелочиться, 1
Meinen Finger in die Wunden stecken
Затрагивать больные вопросы. 2
Ich will leben und nicht rosten,
Я хочу жить, а не ржаветь,
Von verbotenen Früchten kosten
Вкушать запретные плоды.


Ich weiß, ich werde nie ein Engel werden,
Я знаю, что никогда не стану ангелом,
Will lieber lächelnd sterben
Предпочитаю умереть с улыбкой.
Und ich kann's in deinen Augen sehen,
И я вижу по твоим глазам,
Du willst mit mir untergehen
Что ты хочешь со мной погибнуть.


Ich weiß
Я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ich weiß
Да-да, я знаю.
Ja ja ja ich weiß
Да-да-да, я знаю,


Und Schluss
И точка.





1 – klotzen und nicht kleckern – быть щедрым и не мелочиться.

2 – den Finger in die Wunde legen – затронуть больной вопрос, задеть за живое.
Х
Качество перевода подтверждено